Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
wesp
letterlijk: peerwesp
zie paardenwesp
In tegenstelling tot bijen, die sterven als ze je steken, kan een peirwispel blijven steken.
karnemelkpap
Als kleine heb ik veel kerrepap met bruine suiker gegeten.
sloot
Van Dale:
de; delven
(1258) van delven
(gewestelijk)
1· sloot
vormvariant: delve, dulf, dulve
Hij is met zijn fiets in de dulf gereden.
Niet op uw mondje gevallen zijn,
gewaagd verbaal uit de hoek komen,…
Sam staat op straf, ’t is zijn eigen schuld, hij nam te veel noten op zijne zang, nog wel tegen die strenge, kwistenbiebel dattem is.
(verouderd in Nederland) koolmijn, mijnschacht
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Put: Vlaamsch voor mijn; de koolputten, de koolmijnen.
Mijn vader heeft vroeger nog in de put van Beringen gewerkt.
Die putten zijn al verschei jaren toe.
Iets dat echt afgrijselijk, lelijk is
Hij kocht zich onlangs een nieuwe wagen. Ik zou nooit zoveel geld kunnen besteden aan zo’n scharminkel
trouwjapon, trouwjurk
vnw: trouwjurk, bruidsjapon
zie ook verzamellemma kledij
Die klein had er niet beter op gevonden van het trouwkleed van haar moeder uit de kast te halen, het aan te trekken en zo ’t straat op te wandelen.
“En Natalia zei: ‘Clement, wilde gij niet met mij trouwen? Maar dan wil ik zelf ook een trouwkleed dragen.’ Ze liet het voorkomen als een grap, maar ik voelde dat het van heel diep kwam.” (Clement Peerens in De Morgen)
bakharing
zie varianten bij boeksheiring
Ik ga een bakharing kopen in de winkel.
uit de echt gescheiden, gescheiden
Van Dale 2017 online: BE, ambtelijke taal
zie ook verzamellemma mensen
Onder het stelsel van de overheidspensioenen is het zo dat de echtgescheiden echtgeno(o)t(e) enkel een pensioen kan krijgen als de gewezen ambtenaar is overleden.
Komen in aanmerking, de feitelijk gescheiden echtgenoot, de van tafel en bed gescheiden echtgenoot en de echtgescheiden echtgenoot.
bewasemd, beslagen
vgl. aandampen
De vinsters zin heil bedoemp. (de ramen zijn volledig beslagen)
Wat is correct: bedampte ruiten, bedompte ruiten, bedoomde ruiten, aangedampte ruiten, aangeslagen ruiten, beslagen ruiten of bewasemde ruiten? Standaardtaal in het hele taalgebied is beslagen ruiten. Standaardtaal in België zijn aangedampte ruiten en bewasemde ruiten. Het is niet duidelijk of we aangeslagen en bedampte ruiten tot de standaardtaal in België kunnen rekenen. Bedompte ruiten en bedoomde ruiten zijn in elk geval geen standaardtaal. (uit: Taaladvies.net)
bij de wijnliefhebbers: tijd gedurende dewelke de wijnproever de aromas van de wijn nog proeft na de degustatie
1 caudalie = 1 seconde
< Frans caudalie (vr.) < Lat. cauda = staart
Een kwaliteitswijn bereikt 8 tot 10 caudalies en een uitzonderlijke wijn 15 tot 20 caudalies.
koppig, weerbarstig persoon
Sen dweiskop, komt van diene ladder (leer) af, ge goa â kwetse!
(koppigaard, kom van die ladder af voor je je bezeert!)
Alleen te vertalen met ‘gene’, nog bestaand in: aan gene zijde van de rivier.(verouderd in NL)
Veer houwe nieks miea te aete in gen_hoes.
We hadden niets meer te eten in huis.
Wo is de Pap? Dae ligk in gen bèd.
Waar is vader? Die ligt in bed.
een wilde, hevige persoon, een bruut
zie ook brutte, bruteur, bruttekee, brutzak
Bruttes, een beetje kalmer aan, dan breekt het lijntje niet.
Sebiet valt ge een malheur.
schuif in de kassa waar het kasgeld wordt bewaard,
geldla
De boefkes hebben de inhoud van de geldschuif meegeritst.
chocolade
zie ook chocolat, sjokolat; West-Vlaams: sjokla
Kom hie_e dan kris_te ein sjtökske sjoklaat va_mich.
Kom hier dan krijg je een stukje chocolade van me.
zw ww ook wel aftroggelen
Iemand iets (op een oneerlijke manier of door handige praatjes) afhandig maken; oplichten
zie ook afstrafelen, aftreifelen
vnw: aftroggelen; chanteren
ie ook aftruggelaar
Een colporteur heeft mij 1000 Fr afgetruggeld voor een tapijt dat nog niet eens de helft waard is.
veelgebruikt stopwoord gelijk het nederlandse ‘hoor’
zie ook zenne, zulle, zonne of zolle
Hebt ge het gesnapt? Ja zunne!
> andere betekenis van zunne
iemand die veel of gemakkelijk bleit
zie ook bleitmasjien, blètekoesse, bleiter, bleitkont
Simonneke van Thuis is een echte bleitkous. Elke aflevering zit ze te janken.
Er werd streng over gedaan in De afspraak, door onze eigen minister-president, die zich verontwaardigd afvroeg of de burgers zich met zo’n bleitkous nu nog veilig zouden voelen. (demorgen.be)
de persoon tegenover zich hebben
Met iemand fassafas spreken is nog anders dan op een forum.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
