Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Ik vind dat het dialect niet verloren mag gaan.
Bekijk alle (857) wijzigingen van deze gebruiker.
Beledigd zijn
Allez, wat heb ik nu weer miszegd dat die in haar gat gebeten is? De mensen kunnen ook niet tegen veel meer tegenwoordig.
Nu eigenlijk niet meer politiek/maatschappelijk correct, maar het werd/wordt nu eenmaal zo gezegd bij ons in de streek.
Het betekent zongebruind, iets te… De onderstaande zin maakt het duidelijk.
Allez, die van hiernaast is weer op vakantie geweest percies, want ’m is zo bruin als ne neger terug gekomen.
verkeerd
Maar meer in de betekenis van de 2 voorbeeldzinnen die ik hieronder geef.
-Pas maar op dat ge niet contraure valt of ge zijt nog de been over!
-Die mens heeft nogal een nors uiterlijk, maar da’s gene contraure.
veel op zijn kerfstok hebben
we spreken het uit als zwaor man
Amai, da ès percies ok e zwaor man gewest!
Mijn man en ik waren gisteren naar een documentaire aan het kijken over de acteur Danny Trejo, die inderdaad geen onbeschreven blad is en mijn man maakte de opmerking: “Amai, dat is precies ook een zwaar man geweest!”
Bekijk alle (339) reacties van deze gebruiker.
trutangèle
Hier (ook hageland: coté Diest, Assent, Bekkevoort) spreken we het zo uit en gebruiken we het ook als een soort koosnaampje. “Trutangèle, wa zedder wee ont doen?”
franke teut
Ook in ’t Hageland gekend en hier wordt echt franke gezegd en nooit vranke.
In’t Hageland wordt met deze uitdrukking alleen de liefde bedrijven bedoeld.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
