Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dagelijks kiezen we een woord van de dag, uit de vele plezante woorden die in dit Vlaams woordenboek terug te vinden zijn.
Het Vlaams woord van de dag is ook beschikbaar als
RSS Feed
bevoordelen
Van Dale 2013 online Belgisch-Nederlands, niet algemeen
Smisdom: niet algemeen
DS2010 afgewezen
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 2; Vlaamsheid: 4
antoniem: benadeligen
vgl. bevoordeliging; bevoordeligde
De werknemers worden bestolen om de ambtenaren te bevoordeligen.
Het bevat veel schrijftips en in het bijzonder voorbeelden van formules om te bevoordeligen of te vermijden. (economie.fgov.be)
Kan je kleinkinderen bevoordeligen bij een nalatenschap? (zorgmagazine.be)
De neoliberale ideeën die daar worden uitgewerkt, bevoordeligen zo overduidelijk de machtigste en rijkste mensen ter wereld. (standaard.be)
bloedworst
ook regio Waasland

Beuling met appelspijs
wnt:
Gevormd uit het Middelnederlandse achtervoegsel -inc en Middelnederlandse bodel ‘darm’, een woord dat via Oudfrans *bodel ‘ingewand’ ontleend is aan middeleeuws Latijn *botella ‘darmen, ingewanden’, meervoud van Latijn botellus ‘worstje’, …
Typisch Vlaams: Geen Algmeen Nederlands; Gangbaarheid: 2; Vlaamsheid: 2
Gaan we die beulingen nog op de barbecue leggen?
Toen hij ook nog eens beuling op de Meir ging kopen was hij bij N-VA-gezinde twitteraars kop van Jut. (vrt.be)
Het blijkt een rijk, winters voorgerecht, met een stevige sint-jakobsvrucht, bitter witloof en zoete beuling. (koken.demorgen.be)
Beuling met coquilles en foie gras (standaard.be)
De donkere beuling met gekarameliseerde appel, rozijnen en Calvados is een van de 4 producten dat het label van traditioneel Vlaams streekproduct krijgt. (vrt.be)
‘De Zeppos’ serveert klassiekers als een goeie stoofvlees-friet, beuling met appelmoes, salades en burgers. (hln.be)
wikipedia: “Een belfort of hallentoren is een middeleeuwse wachttoren met een stormklok. Meer algemeen wordt met ‘belfort’ een stedelijke toren in de Zuidelijke Nederlanden aangeduid, waarin de stadsklokken werden gehangen en die vaak op of aan een stadhuis of commerciële lakenhal werd gebouwd.”
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 6; Vlaamsheid: 6
SN, maar taaladvies.net: Voor een aantal concepten uit België bestaat er geen woord in Nederland (bijvoorbeeld Grondwettelijk Hof, belfort, waterzooi), en omgekeerd bestaat er voor een aantal concepten uit Nederland geen woord in België (bijvoorbeeld waterschap, Koninginnedag, balkenbrij).
Dus een begrip dat vanuit VL naar NL geëxporteerd is.
Het belfort in Brugge heeft 366 trappen, dat is er ene voor elke dag van het jaar plus een reserve. Zo hoog is dat. Ge kunt van bovenaf de zee zien bij helder weer.
bastaardvloek, krachtterm
wnt: BEGOD: BEGOT, BEGOTJE —, tusschenw. Verbastering van bij God! Zie voor varianten als bijget, beget e.d. (…) Basterdvloek, hetzij als nadrukkelijke bevestiging, hetzij als uiting van een of andere gemoedsaandoening
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands
Da’s nu begot al de derde keer dat ge mij zoiets lapt!
“Maar aan de andere kant ken ik ook mensen die zeggen “ik zou het begot niet weten” (Ik zou het bij God niet weten) en dan zich maar afvragen dat begot zo’n raar woord is" (forum.fok.nl)
En op de Oscars kwam ze opgedirkt… als een zwaan, begot. (demorgen.be)
begin, midden, eind de jaren, gevolgd door de laatste 2 getallen van het jaartal, zonder weglatingsteken voor de 2 cijfers.
Taaladvies.net:
SN: begin jaren zeventig of in het begin van de jaren zeventig.
In België: Begin de jaren zeventig. In BE wordt in zulke constructies ook geregeld het lidwoord de gebruikt, ook door standaardtaalsprekers. Status onduidelijk.
Typisch Vlaams: begin de jaren zestig/zeventig/…betekenis:
begin jaren zestig/in het begin van de jaren zestig (informeel): Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
vgl. alg. jaren, de ~
Eind de jaren vijftig werden de draaiende heupbewegingen die Elvis Presley maakte als obsceen beschreven. (in België, status onduidelijk) (Taalavies.net)
Hoe heet die serie uit begin de jaren tachtig met een vliegende bus vol kinderen? (in België, status onduidelijk) (Taalavies.net)
Bono begon zich midden de jaren tachtig in te zetten voor de derde wereld. (in België, status onduidelijk) (Taalavies.net)
Eind de jaren vijftig werden de draaiende heupbewegingen die Elvis Presley maakte als obsceen beschreven. (in België, status onduidelijk) (Taaladvies.net)
Begin de jaren 90 schoten de Belgische en Vlaamse dancehits als paddenstoelen uit de grond.
bankafschrift, rekeninguittreksel
Van Dale 1995: uittreksel: ..3. (fin. in Belg.): dagafschrift
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 2; Vlaamsheid: 4
Vroeger kreegt ge de bankuittreksels elke maand opgestuurd, daarna kont ge ze aan een bancontact opvragen. Maar tegenwoordig kunt ge dat allemaal langs het internet afprinten.
Ik heb de bankuittreksels nagekeken en mijn pree is nog altijd niet gestort.
vrouw van de bakker
vrouwelijke bakker
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 3; Vlaamsheid: 6
VD2015 online: BE
NL: bakkersvrouw
hln.be: Een ex-bakkerin uit Maldegem riskeert drie maanden achter de tralies te vliegen omdat ze zout strooide op de taartjes van de overnemers van haar bakkerij.
nieuwsblad.be: Schreeuwende bakkerin versus gewapende overvallers: 1-0
vnw: dineren, souperen, het avondmaal gebruiken
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 2; Vlaamsheid: 5
ook: avondeten
Voor gasten is er ook mogelijkheid om in de Lodge te avondmalen. (johanslodge.be)
Het ideale moment om te avondmalen is tussen 19 en 20 uur. (psychologies.be)
We zijn hier gaan avondmalen en hebben een vijfgangenmenu genomen. (tripadvisor.be)
De heer Poincaré avondmaalde bij den groothertog Nicolaas.(nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be)
Vanavond zaten de officieren in de eetzaal van de leraars, wij waren al terug van de kazerne waar we lekker geavondmaald hadden (blog.seniorennet.be)
wedstrijd waar per auto een route afgelegd wordt en er onderweg vragen beantwoord moeten worden
Van Dale 2015 online: BE
Van Dale verklaart het met sterrit en rally, maar dat is niet correct m.i.
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 4; Vlaamsheid: 7
Typisch Vlaams verklaart het met ‘puzzelrit’ (helemaal van de pot gerukt)
vgl. wandelzoektocht; fietszoektocht, fotozoektocht
ook in combinatie: foto- en autozoektocht, enz.
westhoek.be: Al voor het 30ste jaar op rij wordt tijdens de zomermaanden de autozoektocht ‘Door de Westhoek’ georganiseerd in Elverdinge (Ieper). (…)Er zijn omloopvragen en een vijftal fotovragen. Op je routeblad wordt telkens aangeduid waar je een vraag moet oplossen. Er is geen enkele documentatie of naslagwerk nodig. Alleen het gebruik van het Prismawoordenboekje (Nederlands verklarend) is soms nodig.
opwijk.be: Traditiegetrouw, en dit jaar al voor de 53ste maal organiseert de plaatselijke afdeling van vtbKultuur in Opwijk een autozoektocht op 2de sinksendag
Daarom organiseren we zondag 28 juni 2015 een Wandel / Fiets / Auto Fotozoektocht voor het hele gezin om de bouw van Chiro Crescendo te steunen (facebook)
bestuurder van een auto; chauffeur
Van Dale 2015 online: BE; niet algemeen
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 1; Vlaamsheid: 2
ook bv. autobusvoerder
zie voerder
112antwerpen.be: De autovoerder, een man van 52 uit Kapellen, die op vrijdag 11 februari na een aanrijding op de Antwerpsesteenweg in Hoevenen vluchtmisdrijf pleegde is …
gazetvandeurne.be: De autovoerder verklaarde dat hij net voor het wegrijden nog eens extra had gekeken of er geen tram kwam aangereden.
tenmandere.be: De autovoerder was maar licht gekwetst en ging seffens aan klacht doen bij de politie, die nog denzelfden avond auto en officier aanhield.
historischekranten.be:Thans heb ik een geval onder handen van een werkman die gekwetst werd en waarvan de autobusvoerder niet verzekerd is.
(kunst)ambachten; ambachtelijke producten
Van Dale 2018 online: BE
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 2; Vlaamsheid: 5
< Frans artisanat
vgl. artisanaal
We verkopen ook producten van andere leveranciers en beperken ons daarbij niet alleen tot voeding. In de wereldwinkels vind je een ruim aanbod van origineel artisanaat, cosmetica, speelgoed en schrijfwaren. (oxfamwereldwinkels.be)
een verkoop van artisanaat uit ecuador en kerstkaarten en kleine juweeltjes namelijk oorringen, halskettingen en arbanden, vriendschapsbandjes gemaakt door tapori zelf. (dewarmsteweek.stubru.be)
Aanvraag standplaats voor verkoop artisanaat op Vismarkt (brugge.be)
vnw: in België ook: brandweerkazerne
ook: brandweerarsenaal, zie voorbeelden
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 7; Vlaamsheid: 1
KOERS is gevestigd in het voormalige brandweerarsenaal, dat een rijke geschiedenis kent. (koersmuseum.be)
Brandweer krijgt verwarming voor nieuw arsenaal (hln.be)
Een tijdlang had de stad immers plannen om een nieuw arsenaal te bouwen op een andere locatie aan de Gareelmakersstraat, maar die werden nu opgeborgen.(nnieuws.be)
vnw: polshorloge
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 1; Vlaamsheid: 3
zie ook uurwerk; polsuurwerk
Een pull, een armbanduurwerk of een reistas, niet goedkoop maar wel kwaliteit, net zoals de wagens. (nieuwsblad.be)
Er ging onder meer een armbanduurwerk van president Kennedy onder de hamer. (standaard.be)
Het armbanduurwerk werd dan ook aan de bezitster terug overhandigd. Onze redders verdienen alle geluk wensen voor hun eerlijk optreden. (Oostende – core)
Er verdwenen twee armbanduurwerken. (hbvl.be)
vnw: keelontsteking, angina
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 1; Vlaamsheid: 2
< Frans: angine
Ik denk da’k een angine heb opgeschaard…
Een angine of keelontsteking wordt veroorzaakt door een virus of bacterie. In de meeste gevallen is een virus de oorzaak. (benu.be)
“Als ik keelpijn heb, zal ik weleens kijken: Is het een angine of niet?” (nieuwsblad.be)
‘Voor de slechte verstaanders: Stijn zit met een angine.’ (humo.be)
Belgisch-Nederlands eufemisme voor mindervalide
vnw: gehandicapte
Veel parkeerplaatsen voor andersvaliden zijn hier niet te vinden. (Taalmail 543)
In Mechelen heeft iemand een parkeerkaart voor andersvaliden gestolen uit een auto. De politie spreekt van een opmerkelijke diefstal. (vrt.be)
Het Bilzense bureau Models Inc. start als eerste in ons land met een modellenopleiding voor andersvaliden en mensen met downsyndroom. (standaard.be)
SN/NL: boterhamworst
uitspraak:
in Antw.: espewöst
in W-Vl: espewost(e)
Ja madam en voila zie: tien schelletjes hespewoste en dat ’t mag smaken, zunne.
SN/NL: liefhebber (van iets)
Van Dale 2016 online: BE, niet algemeen
Taaladvies.net: geen standaardtaal
vnw: liefhebber: een amateur van dure wijn/kaarten/sportwagens
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 6; Vlaamsheid: 1
zie ook liefhebber, professioneel
Ben amateur van oude camions, speciaal Magirus. (bloggen.be)
Ik ben dan blij want ik ben amateur van confituur. (historischekranten.be)
Hij is amateur van oude meubelen en had al een goed idee hoe hij het zou inrichten. (westhoek.be)
Niet iedereen is amateur van rauwe vis op koude borden, overgoten met groene naar olijven smakende olie. (seniorennet.be)
voor niets
Algemeen Nederlands Woordenboek: ((vooral) in België, vulgair)
voor niets; tevergeefs
Nederland: voor de kat zijn kut (katsekut)
Nu regent dat weer. Dus heb ik te straks voor de hond zijn kloten de planten water gegeven.
als ik in uw plaats was,
als ik jou was
vnw: als ik van u was: als ik u was, in uw plaats zou ik
Van Dale 2017 online: BE, spreektaal
< Frans: si j’étais de vous
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
Team Taaladvies: De combinatie als ik van jou was is standaardtaal in België.
ook: moest ik van u zijn
Als ik van u was, zou ik toch een second opinion vragen, voor ik me liet opereren.
vnw: als ik me niet vergis, ik geloof dat
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands
zie ook: zich bedriegen
Als ik me niet bedrieg was het slachtoffer van dit spijtig ongeval aangesloten bij dezelfde federatie als SWA. (duikforum.be)
Eén van de voor mij meest memorabele vertalingen/ondertitelingen komt uit een horrorfilm die ik ergens in de jaren 80 gezien heb, ‘als ik me niet bedrieg’, wat in Vlaanderen wel eens onterecht gebruikt wordt voor ‘als ik me niet vergis’ omdat het Franse ‘se tromper’ effectief ‘zich vergissen’ betekent maar ‘tromper’ voor ‘bedriegen’ staat. (waarjewerkelijkademt.be)
Als ik me niet bedrieg, was het Luther die eens zei : "Moet ik weten dat de wereld morgen vergaat, dan zou ik vandaag nog een appel- boompje planten. (deprovenaar.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
