zwolm

zwolm

(de ~ (m.), ~s, ~en)

zwaluw

< één van de varianten van zwaluw
ook in de provincie Antwerpen, uitgesproken /zwollem/

Hageland: zwollever
Haspengouw: zwelmer

zie ook zwalm

399

janwitloof, ne zwaluw is in Antwerpen een mann. woord.
Zeggen jullie in Hageland ne zwolm of een zwolm?

“een zwolm” opgegeven door diederik, krommenaas en haloewie op antwerps.be

…zwaluw hebben we toen niet besproken denk ik

Vroeger in ieder geval nog meer verspreid, uit Antwerpen en omliggende (toen nog?) dorpen werd voor een dialectatlas in 1953 opgegeven:
(opgave: de zwaluwen, meervoud dus)
Antw: de zwoaluwe
Merks: de zwolme
Deur: de zwoamele
Borg: de zwoamels
Berch: de zwoamele
Hob: de zwoamels

dus vermoedelijk ook zwoamel (of zwolm) in Antwerpen voor het door Nederlands zwoaluw werd vervangen…

Dus ook veel omgedraaide lm → ml (vergelijk memel ‘houtworm’ uit *melem < meluw

zwolm

wij zeggen ne zwolm in het hageland,mijnheer de bon

janwitloof, bedankt voor de informatie!
(ps. ik ben een vrouw maar dat heeft hier weinig belang)

de Bon

ik had het kunnen denken,dat ge dat ging antwoorden.wel ik ben geen van beiden,daar verschiet ge van he.we mogen toch eens lachen zeker.(en toch geloof ik u niet)

Moet het artikel niet een groter bereik hebben dan Hageland alleen?

In West-Vlaanderen in de vorm “zwolme” (dus wrs continentaal west-vlaams + eventueel oost-vlaams v, kustwestvlaams m)

janwitloof, ge geeft wel een geheimzinnig antwoord! Schrijven jullie misschien met twee, een man en een vrouw? Of, euh…zijt ge half verbouwd? Wel, het heeft geen belang, we mogen eens lachen zoals ge zegt, en dat heb ik gedaan met veel van uw woorden, niet uitlachen he, maar er echt plezier in hebben, oa met principoilste en tromp! maar de max is toch sal-a-manzjee (daar lag ik plat van het lachen!), vooral de spelling is grandioos!