hond, als een ~ in een kegelspel

hond, als een ~ in een kegelspel

(uitdr.)

- ongepast, verstorend, niet conform, niet op zijn plaats, onaangepast

< Frans: arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles

Algemeen Nederlands Woordenboek: ((vooral) in België)
als een storend en onwelkom element dat de gewone gang van zaken helemaal in de war brengt

Van Dale 2018: BE als een hond in een ke­gel­spel
on­ge­wenst, on­ge­le­gen
DS2015 ongewenst: standaardtaal

vnw:
ergens komen als een hond in een kegelspel: heel ongelegen komen
ergens ontvangen worden als een hond in een kegelspel: slecht ontvangen worden

424

Petrik, ge hebt de omschrijving van VD min of meer overgenomen. Maar die klopt volgens mij niet helemaal. Het is niet alleen gezien zijn, ontvangen worden, welkom zijn … als een hond in een kegelspel. Het is veel algemener: ongepast zijn/handelen, verstorend zijn/handelen, …

Uw voorbeeldzin illustreert het wel. Andere voorbeelden:

De wereld.morgen: En de wijze waarop die zich met bevelschriften, op eenzijdig verzoekschrift van de werkgever, bij collectieve arbeidsconflicten zijn gaan gedragen als een hond in een kegelspel, was geenszins van aard dat te keren.

kortfilm.be: Een verlichte geest die als een hond in een kegelspel een strenge tuchtschool op zijn kop komt zetten.

strevenvichte.be: Toutcha is een kind van de vrije natuur, een echt kind van de brousse, en komt op de villa terecht als een hond in een kegelspel.

Ik zie twee SN-uitdrukkingen
-als een olifant in een porseleinkast
-ontvangen (behandeld) worden als een melaatse
om welke van de twee gaat het?

De eerste ligt het er dichtste bij. Maar die olifant is eerder door brutigheid, stommigheid, lompigheid, … de boel om zeep helpen. De hond in het kegelspel duidt eerder op een ongerijmdheid, iemand die zich niet conform de situatie gedraagt, …
De uitleg van DV gaat ook in de richting van die melaatse, maar dat klopt volgens mij helemaal niet.

Drie keer raden vanwaar dat de Fransen het woord ‘quille’ hebben… Me dunkt hebben dus eerder de Fransen een Germaanse uitdrukking overgenomen dan omgekeerd. Kegelspelen ofte bowlen zijn dan ook al een millennium populair in hedendaags Duitsland, vanwaar de interesse is verspreid richting de andere Germaanstalige gebieden.

De definities van Van Dale en DS2015 geven enkel de vertaling van het Frans: ‘arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles’ (= erg ongelegen komen, ergens slecht ontvangen worden omdat men niet gewenst is). De Vlaamse betekenis is ruimer, zoals Georges zegt.