yo

yo

(tussenwerpsel)

groet, dag, zowel bij ontmoeting als bij afscheid

755

hoi, hoy, ahoy

Zou yo de omkering kunnen zijn van hoi!, hoy! ahoy?

Philadelphia

Een beetje googlen leert me dat “yo” een verbasterde vorm is van “hello,” oorspronkelijk afkomstig uit Philadelphia. Mede door de film Rocky en de rap muziek is het woord naar onze contreien afgedaald. Ik denk dat het “Yo, de mannen” heel populair is geworden door een programma van Mark Uytterhoeven, ik dacht “Morgen Maandag.”

Joe!

Hagelanders zeggen Joe!

Oorsprong

De zin “Yo, de mannen.” werd steevast gebruikt in het programma “Het huis van wantrouwen”, met Mark Uytterhoeven en Wouter Vandenhaute. In de spreektaal is vervolgens “de mannen” weggelaten, en bleef enkel “yo” over.

Wat was die andere uitroep die in een van de programma’s van Uytterhoeven door dat japannerke gelanceerd werd: shaminee? sjaminee? of hoe was dat?

uitspr. /sjamajéé./ [ʃa ma je:]
Fr. chamailler, se ~, betekent als “ambras maken om een futiliteit” en Uytterhoeven zal dat hoogstwaarschijnlijk in de Provence gehoord hebben en meegenomen in zijn improvisatie-woordenlijst. In zijn programma is het een onomatopee, een uitroep, zonder betekenis in het Nederlands (vgl. epibreren bij Carmiggelt)

calembour van chat maillé (lussenkat – gebreide kat)

ja, dat was het, sjamajee. Merci voor het opfrissen van mijn leeglopend geheugen.

Sjamayee!" dat zoveel betekent als: “Nou moe?” of “Asjemenou”

Niet uit Morgen Maandag maar uit Het Huis van Wantrouwen.