Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
volgieten, over iets heen gieten of storten
zie schudden
Kijk wat ge doet, ge schudt mijn schoenen vol!
Iemand zijn schoenen volschudden (figuurlijk): hem uitschelden, de volle laag geven
veel te veel, al heel veel
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, weinig gebruikt
Woordenboek der Nederlandsche Taal:
Ook van reeds meer bejaarden. Jeugdig van uiterlijk en manieren:
Ghy blijft altijt even groen. Ghy blijft altijt in de puncten van elf-en-dertigh, SARTORIUS, (van iemand die zich jonger tracht voor te doen dan hij is).
zie ook: elvendertig
Ik heb al elfendertig keer gebeld, maar ze pakken niet op.
demorgen.be: Welkom in de ‘crypto wars’, aflevering elvendertig.
facebook.com: In plaats van elvendertig keer “De Kampioenen” te herhalen, zouden ze beter dit eens heruitzenden!!
Elke wandelaar moet ergens beginnen, ook de wandelaars die al elvendertig keer hebben meegedaan. (vrt.be)
niet goed wijs zijn
ook: een vijs verloren zijn
zie ook: vijs, daar zit een ~ los, vijs, een ~ kwijt zijn
Van Dale online: BE, spreektaal
Dat is toch niet normaal niet meer, zoals die doet. Volgens mij heeft die een vijs verloren. Als het er geen twee zijn…
Ofwel is em zat ofwel is em een vijs verloren. Ziet die nu toch eens lopen…
beter een kleine die steigert dan een grote die weigert
meestal verbogen: beter ne kleine plezante dan ne groten ambetante
valse vrouw, een leugenaarster
ook: nijdige tik, jaloerse tik
zie ook tik
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Tik:
In ongunstigen zin ter aanduiding van een boosaardige vrouw, een Xanthippe.
‘Ze wijf is en vals(ch)e tik’. Corn.-Vervl.
Gij se valse tik, achter mijne rug gaan roddelen!
Ze zei dat ze naar huis ging, maar ze ging nog langs de Linda, de valse tik.
arduin
Herenthout
Hij zit op de koele ardoan.
de jaren des onderscheids, (prille) volwassenheid
vgl. jaren van verstand
Bron: Van Dale, Groot wdb. EN-NL: (age of) discretion
Men zou de leeftijd van zeven, waarop het kind de eerste communie mag ontvangen, kunnen lezen als (zoals dat in onze vroegere catechismus zo mooi heette) “de jaren van discretie en verstand”.
sloot
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
zie ook wegcode
.jpg)
“Wacht, ik zal je helpen!”
" Ja…van de kant in de gracht zeker!".
Dat is van de oever in de gracht (Ned. van de wal in de sloot) (Van Dale)
Ouwe koeien uit de gracht halen. (Ned. uit de sloot)
> andere betekenis van gracht
het helpt niet (meer)
< daken
Alle dokterszorgen ten spijt, het heeft niet mogen daken.
Gisteren is hij overleden.
Het dakt niet dat ik nu vlug nog enkele woorden schrijf, het VW staat toch al vol (……)
Antibiotica heeft niet meer gedakt omdat hij er al te veel van gekregen had.
slet, snol
zie ook: allemansgerief
Van Dale online: BE, informeel: vrouw die met veel mannen geslapen heeft
Antwerpen (v.)
Zuiderkempen: (m.)
zie ook in lijst Vlaamse geslachten
Ze noemen haar de matras omda half ’t dorp er al op gelegen heeft…
demorgen.be (Saskia Decoster): Vroeg of laat wordt iedere vrouw wel eens uitgemaakt voor hoer, slet of matras.
Geen enkele vrouw is een ‘matras’ (demorgen.be)
budgettaire inkrimping
NL: bezuiniging
ook in samenstellingen zoals besparingsmaatregel, besparingspolitiek, besparingsvoorstel, …
zie ook besparingen, besparen
demorgen.be: ‘Vandaag trokken meer dan honderdduizend betogers door de straten van Brussel om te protesteren tegen de besparingspolitiek van de regering-Michel I.’
hln.be: ‘Nieuwe besparingsmaatregel: vrouwen moeten sneller naar huis na bevalling’
weg
uitdrukking: ni in mijn garre lopen, uit mijne garre gaan
Antwerpen: gaar
Lier: gerre
zie andere definitie van garre
Uit mijne garre want ge loopt voor mijn voeten.
bedrijf met sociaal-economische doelstellingen dat mensen tewerkstelt die o.a. omwille van een handicap buiten het reguliere tewerkstellingscircuit vallen.
Ook wel beschermde werkplaats of beschuttende werkplaats genoemd.
NL: sociale werkplaats
zie ook maatwerkbedrijf
Die zoon van de Jean is wat mentaal gehandicapt. Maar hij heeft toch een job gekregen in de beschutte werkplaats. Hij moet er pakskes maken.
demorgen.be(1/4/2015): De beschutte werkplaats bestaat vanaf vandaag niet meer. Of toch niet in naam. Het worden ‘maatwerkbedrijven’, en daar zit een nieuwe benadering achter.
heel hevig schrikken
zie aap, een floeren ~ schijten
Hij scheet een floeren aap toen hij de afrekening van de gas en den elentriek kreeg.
deuntje, wijsje, liedje
eigenlijk verkleinwoord van “air”, verwant aan “aria”
Woordenboek der Nederlandsche Taal: bij air: Uit Frans air.
1. Muzikale wijs, deuntje. Veelal in den verkleinvorm. In Noord-Nederland verouderd.
zie andere definitie van erreke
en a vroeg of da’ z’ een erreke oep de liere spele wou (Wannes van de Velde – Antwerps)
verdeenen iel good eule bruud, me een gitaar, en me een erreke, in plosj van gon te werke (Crejateef Complot – Brussels)
Een airke zingen tijdens het werken. (Toegevoegd door A. M. ANZEGEM: 14 Jun 2023 08:25)
onverhard smal pad op den kouter
Woordenboek der Nederlandsche Taal: wegeling:
Van weg met -ling, waarbij -ling als verkleiningssuffix
Niet in Middelnederlandswoordenboek. Het woord werd inzonderheid, doch niet uitsluitend, in Vlaamse en Zeelandse bronnen aangetroffen.
Wegel, -ing, (Zuidnederlands) weg, Van Dale (1872)
“M. hield veel van bloemen en had er twee beddekens langs elken kant van den wegeling in het anders verwaarloosde hoveken aangelegd”, R. Loveling, November 18 (1874)
Van Dale online: gewestelijk, niet algemeen: weggetje, pad
We pakten het wegelingske achter onzen lochting om zo door den kouter naar bommama te wandelen.
pissebed
zie synoniemen in andere regio’s bij wild varken
Klik op de afbeelding:
Daar zie, onzen hof zit vol steenvarkens!
Vlaamse variante voor in den aap gelogeerd zijn
zie aldaar: aap, in den ~ gelogeerd zijn
vnw: in de hond gelogeerd zijn: in de aap gelogeerd zijn
Ze hebben em weer goed zitten gehad. Hij had zich weer laten foppen; hij was nog maar is in den hond gelogeerd
… we ons niet blauw wilden betalen aan een trip erheen, logeerde ik ooit in een hotelletje waar we werkelijk “in de hond gelogeerd” zaten. (evenaartv.be)
waakzaam, attent, uitspraakvariant van gewarig
In de Kempen ook gewaorig.
De geburen hebben nen hond, ne fox, die is geweldig geworeg.
er iets van zijn gading vinden, er iets (positiefs) in kunnen vinden, zien of zijn.
Ook wel: alles (of toch veel) omvatten of inhouden wat men nodig heeft, zoekt, wil, …
(de woordcombinatie ‘eten en drinken’ vind ik opvallend meer in België dan in Nederland (onbekend), de uitdrukking zie ik hier voor het eerst)
Eric Donckier van Het Belang van Limburg ziet voor alle partijen eten en drinken in de nota.
De Koningin Elisabethwedstrijd is eten en drinken voor de liefhebber van klassieke muziek.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
