Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
- zeer, in hoge mate
- hevig
- Hmmm, da ’s vies lekker! Nog nooit zo lekker gegeten.
- Hij was weer vies aan ’t gaan, wa ne machien.
- A: Vond ge da goed? B: Vies (goed)!
> andere betekenis van vies
Nutteloze, verloren (on)kosten.
Wordt soms ook al schertsend gezegd van geneeskundige ingrepen.
Van Dale:
dat zijn kosten op het sterfhuis
waarvan men geen enkel voordeel heeft
Dat autowrak nog langer herstellen zijn kosten op het sterfhuis…
totaal onverschillig laten, helemaal niet interesseren
in Van Dale: (informeel) het kan me geen ruk, geen zak, geen hol, geen reet schelen
(het valt me op dat Antwerps zeer beschaafd is!)
Wat jullie zeggen kan me nu eens geen boem schillen sè, ik doe toch wat dat ik wil!
datgene wat men zegt, gepraat; (ook) praatjes, onzin; woorden, ruzie
Mèt iemed on (de) kal koëme. (met iemand een praatje slaan)
De hébs gemèèkelek kal mèt dèè. (met die raak je makkelijk aan de praat)
Zèk mêr niks triëver, de hébs bèèter geene kal mèt de geboêre. (Zeg er maar niets over, je hebt beter geen ruzie met de buren)
Wo ne kal! (wat een onzin, dat is praat voor de vaak)
’n Kaar kal woëg nog geene kilau (lett. een kar vol praatjes weegt nog geen kilo; praatjes vullen geen gaatjes)
Och, lot de kal mêr daud! (lett. laat de praat maar dood, maak er maar geen woorden (meer) aan vuil, maak geen slapende honden wakker)
drinken
Ik zit met een droge keel, ik ga een paar pinten versassen.
> andere betekenis van versassen
om iets heen
vnw: een reis rond de wereld: een reis om de wereld
znwb: M. betr. t. personen: om (… heen); ook: een reis rond de wereld, om de wereld.
In Nederland bestaat enkel ‘rondom’ als voorzetsel.
Volgens het Woordenboek der Nederlandsche Taal is dit gebruik niet noodzakelijk een anglicisme (‘round something’).
zie ook pot, rond de ~draaien; er geen doekjes rond winden
Rond de stad stonden vroeger muren opgetrokken.
Surfer kijkt onder water en ziet plots grote witte haai rond hem zwemmen (nieuwsblad.be)
“Paul ging een tak van de grond oppikken voor Betty, vloog wat rond haar heen en liet de tak dan weer los. Alsof hij wilde tonen: ‘ja, ik kan het nog’.” (vrt.be)
kwast (in het hout)
vgl. wier
M’n zaeg zit vas, ich zit op nen knoëk.
(ook schertsend gezegd van iemand die slaapt en plots hard begint te snurken) Hèè zit op ne knoëk.
kuikentje; zie ook sippeke
Ik heb onze haan de pul zien troien, binnenkort hebben we chippekes.
bekomen, bijkomen, verkwikken, op z’n plooi komen
De voetballer verbleef vorig seizoen lange tijd in Argentinië om bij ene dokter M. te bekwikkelen van een hardnekkige achillespeeskwetsuur. (google)
Wanneer de ‘levende steentjes’ wat rimpeltjes krijgen, kunde ze een paar druppels water geven, dan bekwikkelen ze rap.
iets optimistisch bekijken
in NL: (er) goede hoop op hebben
vgl. oog, er geen goed ~ in hebben
Minister President Kris Peeters in het radionieuws van 1 uur: ‘Ik heb er een goed oog in, zoals ze dat in mooi Nederlands zeggen, dat het goed afloopt.’
gedelegeerd bestuurder
Van Dale 2018 online: BE, niet algemeen
DS2015 geen standaardtaal
De afgevaardigd beheerder van de nv had op meetings altijd het hoogste woord. (uit Taaldrop)
De Koninklijke Schenking doet haar best met de middelen waarover zij beschikt”, reageert afgevaardigd beheerder Philippe Lens. (vrt.be)
Bert Lambrechts, afgevaardigd beheerder van FPS-Feestburo wordt de nieuwe voorzitter van Kmo Contact, de ondernemersclub van Unizo-Limburg. (standaard.be)
“Deze kandidatuur is niet alleen van Genk, maar wel van de hele regio”, aldus Herbert Houben, afgevaardigd beheerder van de club.(demorgen.be)
pantoffel
→ Fr. espadrille
Hij kwam de kamer binnengewandeld op zijn spadrillen.
uiteindelijk, ten slotte, ten laatste (SN)
Antw. Kempen: ten lange leste
zie ook langenlaatste
Ten leste heb ik maar toegegeven.
lijst van geschenkartikelen n.a.v. een geboorte, meestal in een bepaalde winkel neergelegd
Nog niet in Van Dale 1995
Van Dale 2016 online: BE
Geboortelijsten zijn stilaan van BE naar NL overgewaaid. Maar volgens googlementen toch nog voornamelijk BE.
Hannelore en Bert hebben ne kleine. Gust heet em en de geboortelijst ligt bij premaman, of hoe heet dat spel daar.
letterlijk: kopjes en borden
foert; laat maar; vergeet het
ook in het Brusselse
Noada ’k drâ ier mè menne computer hâ zitte kloëte doechtek: jatten en taloëre.
Nadat ik drie uur heb zitten prutsen met mijn computer dacht ik: jatten en taloren.
remise, waar de trams en bussen overnachten, al dan niet overdekt. (bv. Tram-museum Groenenhoek)
→ syn. diepoo
vnw: remise voor autobussen of trams
Van Dale 2005:
3.Belgisch-Nederlands, bij de spoorwegen: remise
Klik op de afbeelding
Stelplaats Molenbeek
zie ook verzamellemma wegcode
zie ook busstelplaats; tramstelplaats
Dezen tram rijdt nog tot aan Berchem-station en dan naar de stelplaats op de Luchtbal.
Nieuwe stelplaats voor De Lijn in Gent wordt grootste van Vlaanderen (vrt.be)
maaidorser
vnw: maaidorser, maaidorsmachine
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 3; Vlaamsheid: 5
Van Dale 2018 online: BE, niet algemeen
Zo’n pikdorser, dat is toch een brede machine.
Pikdorser uitgebrand op veld in Oostkerke bij Diksmuide (vrt.be)
In Lauwe (Menen) raakte zaterdagnamiddag een onbekende man levensgevaarlijk gewond toen hij in een maïsveld werd gegrepen door een pikdorser (demorgen.be)
Een pikdorser die in de buurt van de Rekkelingebeek een maïsveld kwam afmaaien, reed een zijmuur van het brugje over de beek stuk. (standaard.be)
officiële mededeling (aan het personeel)
Van Dale 2016 online: BE
NL-SN: dienstorder
Fr. note de service
Enkele weken geleden al kregen de bedrijven een dienstnota van de stadssecretaris in verband met de dress-code voor het stadspersoneel.
(medisch) de borsten betreffend
Frans sénologique
zie ook senoloog, senologie; verzamellemma geneeskunde
Senologisch onderzoek (=mammografie).
Naast de genoemde opsporingsonderzoeken kunnen alle vrouwen op voorschrift van hun huisarts of gynaecoloog een volledig senologisch bilan ondergaan.
slaag, klop, rammel geven, toeken
vergelijk bijvijzen
Ongemarkeerd in Van Dale 2018 online: (schertsend) afrossen
Ha, hij dacht dat hij er met excuses vanaf kwam. Ze hebben hem bijgewerkt.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.