Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
fopspeen
vnw: fopspeen
zie ook: tut
Dat kleine meisje loopt de hele dag met haren tutter in de mond.
wondpleister, (kleef)pleister, kleefverband
zie ook: plekker; verzamellemma geneeskunde
We zullen op die wond ne plakker plakken.
Ge moet dat ontsmetten en er ne plakker op doen.
> zie andere betekenis van plakker
een verhouding hebben buiten het huwelijk
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
zie ook aanhouder, te doen hebben met
Hij houdt aan met de vrouw van zijn beste vriend.
Men zegt in bepaalde milieus: “’Ik zitte met den bucht”; dat wilt zeggen: “Ik heb mijn maandstonden”,“Ik ben ongesteld”.
De dochter wou gaan zwemmen, maar moest afzeggen, ze zit met den bucht.
1. (erotisch) betasten;
anw: (vooral) in België
2. beduimelen
vnw:
•betasten, met de vingers aanraken met seksuele bedoelingen
•vies maken, bevlekken, beduimelen
Typisch Vlaams: betasten (informeel): Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 4; Vlaamsheid: 3
in Antw. ook: pallepoten
vgl. potelen aan
1.Ik snap het meisje niet dat zich zo laat bepotelen.
1.Hoe dat Balthazar Boma de vrouwen bepotelt zou in dit metootijdperk toch niet meer kunnen, mijn gedacht.
2. Die archiefstukken zien er niet meer uit, zo bepoteld zijn ze.
2. En kan je ziek worden van bepotelde bibliotheekboeken? (vrt.be)
zak, tas, boodschappentas of handtas, boekentas
Middelnederlands: ‘cabas’, ‘cabaes’ voor geldkist, geldbuidel, beurs
oorsprong: Latijn capsa of capax.
< Frans: ‘cabas’
Vgl.: Noord-Nederlands ‘karbies’
Woordenboek der Nederlandsche Taal: mand, korf, ben, hengselmand.
Voorheen ook KABASSE; daarnaast KABAAS, KARBAAS; ook wordt op vele plaatsen in Vlaamsch-België (o.a. te Gent) KABA gezegd (het woord moet dus tweemaal ontleend zijn)
zie ook: kabba, bazas, redecuul
De boodschappen zitten in mijn kabas.
’k Vind mijn sleutels niet, waar is mijn kabas ergens? Hopelijk zitten ze daar in.
> andere betekenis van kabas
het moeilijk hebben
Hij heeft weinig geslapen, nu heeft hij het tier om wakker te blijven.
laat, te laat, later dan gewenst of verwacht
vnw: laat, niet tijdig
Van Dale 2017 online: BE
DS2015 standaardtaal
Liberale onderwijsbond hekelt ‘zondvloed’ aan laattijdige regels.
Laattijdige aangifte van arbeidsonbekwaamheid bij de ziekenkas.
Op gebied van laattijdige aankomsten spant de luchthaven LaGuardia de kroon.
Laattijdig gestemde aanvullende gemeentebelastingen gered door de Ministerraad.
juist, zonet, net
zie ook justekes
zie juist
Ik ben just de Frans tegengekomen op straat.
Dat was maar just op tijd.
> andere betekenis van just
projectontwikkelaar
ook verkort: promotor
Van Dale 2015 online: BE
DS2015 standaardtaal
vgl. bouwpromotie
De bouwpromotor heeft het huis 3 meter verkeerd gezet.
Bouwpromotoren hebben hun oog laten vallen op de Oosteroeversite en hebben grootse plannen met hun nieuwe stad aan zee. (vrt.be)
mannelijk oudje, pee
provincie Antwerpen: peeke
’t Is een oud peetje aan het stuur.
> andere betekenis van peetje
in een rij of in de file wachten
Van Dale 2015 online: Belgisch-Nederlands
is standaardtaal in België
betekenis in Nederland: aanschuiven aan tafel
Er was zoveel volk bij de bakker dat de mensen tot buiten stonden aan te schuiven.
Hela, niet voorsteken he, schuift maar aan zoals iedereen.
kip
Woordenboek der Nederlandsche Taal: In deze beteekenis in Noord-Nederland onbekend en ongebruikelijk.
samenstellingen: kiekenbil; kiekendraad; kiekenfretter; kiekenkot; kiekenkop; kiekenboer; kiekenvlees
uitdr.: kiekens, de ~ zitten door den draad
fig.zie: waterkieken, verzopen kieken, kieken, gepluimd ~
Mijn favoriete gerecht is kieken met friet en appelspijs.
> andere betekenissen van kieken
aankomen, raken,
erin slagen ergens aan te komen, een plaats te bereiken
Van Dale online: BE, archaïsch in Nederland
We geraken veilig thuis met onze Bob.
Na veel vijven en zessen geraakten we uiteindelijk op onze bestemming.
vandaag nog eens gaan rijden. het lag er goed bereidbaar bij. hier en daar is een beetje geploeter maar ik geriek er met een racing ralph goed door dus erg was het niet. (forum.mountainbike.be)
> andere betekenis van geraken
(pejoratief) boel, spullen, een hoop onbeduidende zaken
< Frans: bataclan: rommel
waarschijnlijk gevormd door klanknabootsing
-uitspraak: klik op het pijltje om het woord te beluisteren in het West-Vlaams
ook in prov. Antw.
zie ook: batteklank, bataklan
Ze heeft hem met heel zijn battaklang buitengegooid.
onhandig prutsen, knoeien, aanmodderen
afleidingen: figgelaar, figgeling
ook in West-Vlaanderen, vgl. viggelen en uitfiggelen
afleidingen: figgelaar, figgeling
Figgelen, dat kon mijne vroegere gebuur, die kon niets gemaakt krijgen.
- vrouwelijke hond, teef
- moeder
NL.: moer
Klik op de afbeelding
Is het een meujer of een reu?
Vraag dat eens aan uw meujer.
soezendeeg, kookdeeg
Voor het bereiden van sjoekes beginnen we met een langwerpige soezen van branddeeg, die gevuld worden met banketbakkersroom, en worden afgewerkt met chocoladeglazuur.
Branddeeg:
1. Voor het branddeeg het water en de boter aan de kook brengen. Van het vuur trekken. Het meel in één keer toevoegen en roeren totdat een glad, samenhangend deeg ontstaat. Op de uitgeschakelde kookplaat (zeer kleine gasvlam) doorroeren totdat een witachtige laag op de bodem van de pan ontstaat. Even laten afkoelen.
houten schoen of klomp
Antwerpen-stad: blok
Antwerpse Kempen: kloon, blok, kloef of kloefers
Hageland: olleblok, kloenk
Limburg: holleblok, kloemp
Limburgse Kempen: holen
Oost-Vlaanderen: blok, kloef
Vlaamse Ardennen: kloet
Waasland: toon, blok
West-Vlaanderen: kloefe
Woordenboek der Nederlandsche Taal: kloef
In ’t Westvlaams daarnaast kloefe, vr. Van onbekenden oorsprong.
1. Eigenlijk Houten schoen, klomp, holsblok. Inzonderheid in Vlaand. en Antw. in gebruik, in ’t laatste met minachtende of spottende bijgedachte voor een ruwen, lompen klomp.
zie ook kloefekapper; verzamellemma kledij
Doe uw kloefen aan voor je in de stal gaat.
Toen ik klein was aan mijn voeten
Droeg ik altijd zware kloefen
En ik trok er mee gezwind
Naar de school rap als de wind
Kwam de meester mij te straffen
Ja dan moest ik zonder blaffen
Om mijn straffen uit te boeten
Gaan in de hoek staan op mijn kloefen
(Bron: https://muzikum.eu/nl/vlaamse-volksliederen/op-mijn-kloefen-songtekst)
as
Van Dale 2015 online: BE niet algemeen
Typisch Vlaams: 7 Leeuwen
vnw
zie ook asseweg; assewoensdag; assekruisje
Ze hebben zijn asse uitgestrooid boven de Noordzee.
Op assewoensdag begint de vasten en dan krijgt ge een assekruiske.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
