Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Ah, interessant! In Oost- en West-Vlaanderen wordt de eind-t of eind-d ook weggelaten als er een medeklinker op volgt, met stemverlies voor die volgende medeklinker (indien van toepassing):
“Past da nou? Past da paar ou? Past da paar nou? Jaat, da paar pas nou!”
De sjibboletzin zelf is mij weliswaar ongekend.
Ze halen altijd alle truken uit de kas om ons te doen denken “ah tiens, die woorden ken ik ook en die zijn blijkbaar wel standaardtaal, dan zou ik best alleen nog maar die woorden gebruiken”.
De Vlaamse ‘kwaliteitsmedia’ en andere taalminnaars nemen die Hollandse ‘gaan’ ondertussen gretig over. De Standaard kopt gisteren bijvoorbeeld:
“Zijn we anders en beter gaan koken door maaltijdboxen?”
Wat doet die ‘gaan’ daar toch in godsnaam? Wij zouden zeggen:
“Zijn we anders en beter beginnen koken door maaltijdboxen?”
De ‘nit’ waarvan sprake in de voorbeeldzin is bovendien eigenlijk ‘ni’.
‘Niet’ is net als bv. ‘vriend’ in het NL gewoon verkeerdelijk met ‘ie’ (lange i) i.p.v. ‘i’ (korte i) gespeld, echt Vlaams is dit dus niet.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
