Reacties van nthn

Bwa ja, het lijkt mij toch algemeen, een greep uit de zoekresultaten voor “mocht zich gaan douchen”:

Merveille, 20 minuten op het veld, keek tegen zijn 2e gele kaart aan en mocht zich gaan douchen. (nieuwsblad.be, West-Vlaanderen)
Frederik Frans haalde Destorme onderuit en mocht zich gaan douchen. (gva.be, Antwerpen)
Diezelfde Suyckens kreeg in de 22 min al een tweede gele kaart en dat was dus rood: hij mocht zich gaan douchen. (waaskrant.be, Oost-Vlaanderen)
Voor Vlaams-Brabant zie ik niet direct een voorbeeld staan, maar anderzijds wel voor Limburg:
Club-verdediger Laurens De Bock pakte een tweede gele kaart na een fout op Buffel en mocht zich gaan douchen. (hbvl.be, Limburg)

Voor ‘(zich) kunnen gaan douchen’ komen er eigenlijk ook veel voorbeelden uit Nederland, zoals hier:
De klok had amper zestig seconden weggetikt of Kalou kon zich gaan douchen. (volkskrant.nl, Friesland, n.b. uit 2001)

Welkom bij de VW, Bremel, en bedankt voor uw bijdrage.

Ik denk dat de ‘gaan’ niet tussen haakskes moet staan, volgens de Nederlandse grammatica is dat een overbodig werkwoord, maar Vlaams is natuurlijk geen Nederlands. Zonder ‘gaan’ zouden de zinnen voor mij grammaticaal foutief zijn.

Trouwens, nu dat we toch over douchen bezig zijn, is dat in het Vlaams eigenlijk geen wederkerig werkwoord? M.a.w.:
“Ik ga mij gaan douchen”
en niet
“Ik ga gaan douchen”
De voorbeeldzinnen klonken mij niet 100% correct, en ik denk dat het aan het gebrek aan wederkerigheid ligt.
“Gueye pleegt aanslag op enkel van Gündogan en mag hem gaan douchen”
“Munoz moest hem tegen Peru na drie minuten gaan douchen met een rode kaart”

Het klinkt mij niet echt verouderd, maar ik denk dat ge, als er maar enen aanhang is, eerder zou spreken over het specifiek soort aanhang (bv. de veranda), en als het meerdere aanhangen betreft, dan is het gewoon koterij natuurlijk.

Den NMBS biedt gratis treinticketten aan voor als ge naar een vaccinatiecentrum moet sporen. Diederik had dat dus 9 jaren geleden al voorspeld!

Ik ben onlangs een schoenenwinkel gepasseerd waarvan de naam een mengeling is van ‘schoen’ in het Frans en ‘zee’ in het Engels. Er werd een bandje op het omroepssysteem afgespeeld i.v.m. de corona, en wete wat dat dat bandje zei? Dat er “een-en-halve meter” afstand moest gehouden worden. Het is niet de typisch Vlaamse “ne meter en half”, maar het klinkt wel stukken beter in mijn oren dan de “anderhalve meter” waarmee we al een jaar en half rond onze oren worden geslegen.