Reacties van nthn

De mislukte link hierboven moest zijn:
<a href=/definities/term/geë leëger emmen>lêger

Met een gestandaardiseerde spelling zou dat allicht ‘fêmen’ worden, gelijk ‘leêr’ (lieër), ‘<a href=/definities/term/geë leëger emmen>lêger’ (lieëger), ‘eên’ (ieën), ‘têkening’ (tieëkening) enz. Zouden we daar nekeer werk van maken, van een standaardspelling met dan een uitleg dat de spelling fonemisch en niet fonetisch is?

Ge kunt het trouwens ook onder ‘feem’ terugvinden in het Waas Idioticon. Joos zijn voorbeeld is ook in ’t meervoud.

Merci!

Re: 31 juli 2019:

Ah, ik heb nen betere gevonden als ‘gay’: ‘gameboy’! Mijn voorkeur gaat sterk uit naar ‘nen gameboy’. ‘Ne gameboy’ kan er nog mee door, maar als ge adjectieven begint toe te voegen gaat het voor mij niet zonder. “Hij heed hem diene nieven gameboy gekocht.” ‘Ne nieve gameboy’, het klinkt niet.
Ik vermoed (en leid af uit de zoekresultaten) dat Oost-Vlaanderen hier ‘nen’ zegt, en de rest ‘ne’. Interessant genoeg zegt ook iemand die aan het Wikipedia-artikel over het hersenspinsel van Johan Taeldeman, ‘tussentaal’, heeft geschreven: "Dit “nen” komt voor woorden die met een klinker beginnen of met h, b, d, g en t: nen Hollander, nen bal, nen gameboy etc." Waarschijnlijk is hij/zij van O-Vl.

Blijkbaar is het ook een lastig woord voor onze zuiderburen, die de ‘boy’ zelfs vrouwelijk maken:
“La (ou le) Game Boy – Dans le mode d’emploi de cet appareil, ainsi que sur le site Web de son fabricant, le terme Game Boy est masculin. Cependant, dans l’usage, en France, il est souvent féminin, sans doute parce que la majorité des noms de consoles sont féminins. Pour les Québécois le terme est masculin.” (Wikipedia)

Ik ken het ook uit het Waasland, daar luidt het altijd: ou moeder hee viskes gebakken. ‘Moeke’ is een verkleinvorm die wij niet kennen/gebruiken.