Reacties van nthn

Ook weeral zo’n anti-Vlaamse taalregel. Waarom zouden we per se een Latijns leenwoord moeten gebruiken (dat dan nog niet eens hetzelfde betekende), waarom telt dat dan niet als romanisme? Waarom dan niet het écht oorspronkelijke woord ????? dat de Romeinen hadden gepikt? Als ze nog wat verder de Nederlandse spelling verbrodden zou het mij niet eens verbazen moesten ze dat dan ook effectief zo spellen.

In het Bretoens: politiker
In het Duits: Politiker(in)
In het Deens: politiker
In het Noors: politiker/-ar
In het Occitaans (een Romaanse taal!): politicaire
In het Zweeds: politiker
In het Servisch en Macedonisch (Slavische talen!): politi?ar/?????
Godverdikke zelfs in het Baskisch, niet eens een Indo-Europese taal: politikari
In de Samische talen, evenmin Indo-Europees: politihkar
In het Nederlands: politicus

Allez ja.

In het Waasland ook verbrotten (dd → tt komt daar nog wel meer voor).

Die pejoratieve inslag mag misschien wel een nieuw lemma krijgen, want die wordt zeker ende vast ook buiten Antwerpen gebruikt, zeer veel voor politiekers en andere mediageile figuren. Ik vermoed dat de link wordt gelegd met de stereotype Antwerpenaar: de te ridiculiseren persoon in kwestie heeft een hoge eigendunk, Antwerpenaars hebben ook een hoge eigendunk, dus gebruiken we een typisch Antwerpse familiaire aanspreekvorm om met die persoon te lachen. Het helpt allicht niet dat verreweg de meeste van die figuren dan ook nog effectief Brabanders zijn :)

Een ambetantigheid: het is blijkbaar van dorp tot dorp afhankelijk wat dat ne smos eigenlijk is. In de ene broodjeszaak is een smos een broodje met kaas, hesp, mayonaise en groentjes, in de andere broodjeszaak betekent een smos een broodje met mayonaise en groentjes en moet ge de rest nog zelf expliciteren, bv. “voor mij ne smos kaas aub”, want gewoon “ne smos” bestellen is daar het equivalent van in een pizzeria “ik zou graag een pizza willen aub” te zeggen. Als ge dan in die eerste broodjeszaak achter “ne smos kaas” (laat staan “ne smos kaas hesp”) vraagt kijken die u aan gelijk of dat ge van een andere planeet komt.

Een vraagske: is de 100% Franse uitspraak van ‘tunnel’ algemeen verspreid in Vlaanderen?