Reacties van nthn

Oornaam of hoornaam? Een samenstelling van oor en naam zou volgens mij ‘oorenaam’ worden.

Re bibo: sjwa-deletie een Brabantse vernieuwing, jawadde dadde. Op Franse woorden misschien (en dan nog), maar in ’t algemeen? Sjwa-deletie is alomtegenwoordig in West- (en Oost-)Vlaanderen, op veel meer plaatsen dan dat de Brabanders het ooit zouden durven.

Eigenlijk klinkt “die daar” uitgesproken als “dietaar”. Ik ben zeer curieus hoe dat dat komt. De enige redelijke verklaring die ik tot hiertoe heb kunnen bedenken is dat het ooit “die dat daar” was, waarvan dat dan de ‘d’ van ‘dat’ werd ingeslikt, en vervolgens de ‘a’ het ook maar heeft begeven. Of misschien is het betrekkelijk voornaamwoord eigenlijk ‘diet’ en is ‘die’ een historische vergissing (allez, in die zin dat het niet duidelijk maakt dat er stemverlies in de volgende letter optreedt).

Met al dan niet een gevoel voor geslachten heeft dat m.i. niks te maken. Het is gewoon exact het tegenovergestelde van de ‘dat’ die in de rest van Vlaanderen als betrekkelijk voornaamwoord voor alle drie de geslachten wordt gebruikt. De reden dat dat met geslachten niks te maken heeft is dat ge zegt “die(ne) vent dat daar staat”. Waar is trouwens dat lemma naartoe???

Ik vind hier geen enkel zoekresultaat voor, dus geen idee of de uitdrukking ook in Nederland bekend is. “Het spleen hebben” had ik nog nooit van mijn leven gehoord en ben ik nu bij het opzoeken toevallig tegengekomen op Wikipedia, dus misschien is het een de Vlaamse en het ander de Hollandse variant. Graag bevestiging/ontkrachting!