stekken

stekken

(ww. stekte, gestekt)

- prikken, steken, pikken
- een vervelend gevoel geven

Middelnederlands Woordenboek: In het Middelnederlands is het woord vooral (of uitsluitend) bekend geweest in de oostelijke tongvallen in dezelfde beteekenis als steken.
Woordenboek der Nederlandsche Taal: stecken, stekken: steken, prikken
> In Noord-Nederland verouderd; in Zuid-Nederland gewoon.
“Die doorn stekte in zijnen voet”, (De Bo)
“De hennen stekken dikwijls malkander, als zij aan ’t eten zijn. (Joos)

ook in Oost-Vlaanderen

zie ook: stekkerdraad, stekske, stekte

425

Waarschijnlijk bedoelt de zoon van hamamelis, dat de pull steekt (> steken). Maar dat wil ook zeggen dat in W.Vl. er ook klinkerverkorting gebruikt wordt in 2e en 3e enk. van de tegenwoordige tijd.

stekken

inderdaad,halowie

aanpassen?

ww. steken. ik steek, gij stekt, hij stekt, wij steken.
(in Antw.)

W/O-Vla:
stekken = prikken: Zijn baard stekt. Of: De zon stekt in mijn ogen.

Zn: de stek, mv. steken. Een stek in zijn arm.

<> ww. steken (lange ee) betekent daar wat anders: Iets in de kast steken. De draad door het oog van de naald steken.

Toevoeging aan LimoWreck, m.i. is er nog een klein betekenisverschil tussen stekken en pikken (in de betekenis van prikke(le)n). Een doorn stekt, een schaafwonde pikt (overal met een scherpe i, vandaar in W-/O-Vl dikwijls geschreven als ‘piekt’). Het pikken is meer aan de kant van het lichaam te situeren, stekken aan de kant van de agressor. “Mijn tong pikt van die pikante saus” (zouden die gelijke klanken puur toevallig zijn?) vs. “die mug heeft mij nu weeral gestekt”.

In Oost-Vlaanderen is men wel iets meer geneigd om pikken te gebruiken in (een aantal) gevallen waar men in West-Vlaanderen eerder stekken zou zeggen.