Reacties van nthn

Ook in Oost- en West-Vlaanderen. In West-Vlaanderen is er geen negatieve bijklank mee gemoeid (zie ook de link hieronder). Ik neem aan dat het op GV mag staan?

https://vls.wikipedia.org/w/index.php?sort=relevance&search=zoakns&title=Specioal:Zoeken&profile=advanced&fulltext=1&advancedSearch-current=%7B%7D&ns0=1

Speciaal, nog nooit gehoord! Ik neem aan dat die ‘el’ nu nog algemeen doorleeft in woorden gelijk ‘elders’.

Op die plek, vooraan in de zin, lijkt de betekenis mij wel ‘in het kort’, maar ik had er eerlijk gezegd nog nooit niet aan gedacht van dat op die manier te gebruiken. Voor mij is ‘tout court’ iets dat ge helemaal vanachter in een (bij)zin steekt als beklemtoning, inderdaad met een betekenis ‘in het algemeen’.

Terzijde: ‘plek’ in de betekenis van ‘plaats, ruimte’ lijkt mij ook meer in VL dan in NL in gebruik, maar gezien de verschillende betekenissen niet echt gemakkelijk te bevestigen adhv zoekresultaten.

Ah tiens, goed opgemerkt, ik had het betekenisverschil nog niet gezien.

Meldpunt taal, 24 april 2019:

“In België willen de supporters van Anderlecht de voorzitter Marc Coucke weg hebben. Ze protesteren, daarbij “Coucke buiten” scanderend. Ik vraag mij af waarom onze zuiderburen dan letterlijk vertaald Frans gebruiken (“Coucke dehors”), terwijl het Nederlands daar toch gewoon een vaste uitdrukking voor heeft: “Weg met Coucke”."

Blijkbaar is elke uitdrukking die ze in klompenland niet kennen “letterlijk vertaald Frans”. De ingever (NL: invoerder) van die ‘Opvallende zinsconstructie’ vermeldt overigens dat hij (of zij, maar dat is vrij onwaarschijnlijk) het hoorde op ‘VRT1’. Die loopt precies ook 15 jaar achter op de feiten.