Reacties van nthn

‘Kever’ is al sinds eind de jaren 60 de officiële naam van die auto dus niet specifiek Vlaams, en ‘eend’ in de betekenis van ‘geit’ is zelfs Nederlands! Zo staat het toch op Wikipedia:
“De 2PK, 2CV (Frans: Deux chevaux), in België veelal geit(je) genoemd en in Nederland vaak (lelijk) eend(je)”

Huh, ja, blijkbaar, en de zoekresultaten voor bv. “de eerstvolgende afslag” lijken het te bevestigen. De Hollandse in de gps zegt bij mijn weten altijd ‘afrit’ (“op de rotonde rechts aanhoude en aan de fiewde afrit afslaan”), dan is het toch verwonderlijk dat ze niet ‘afslag’ zegt. Het apart lemma voor afslag als betekenende ‘uitrit’ is hiermee wel nog niet uitgeklaard, want een afrit en een uitrit zijn andere dingen, althans in het Nederlands, en de voorbeeldzinnen voor afslag=uitrit gaan eigenlijk over afritten (of inritten). Ik ben efkes niet meer mee.

De categorie ‘varia’ kan/moet nog opgedeeld worden, maar bij deze is er al een beginsel.

Ik heb altijd gedacht dat dat gewoon een ‘spoorwagen’ was, een ‘spoorwagon’ dus.

Ik citeer Wiktionary:
“nagelen
met spijkers vastslaan”
(https://nl.wiktionary.org/wiki/nagelen)

Allez jong. Ook de uitdrukking ‘aan de grond genageld zijn/staan’ is perfect Nederlands maar heeft volgens mij toch niet al te veel met vinger- of teennagels te maken, en de ‘nagel aan de doodskist’ evenmin. De ‘nagel voor aan zijn gat te krabben’ is blijkbaar historisch gezien ook van metaal gemaakt. Wikipedia laat dan nog eens het volgende weten:
“In het dagelijks spraakgebruik wordt vaak over spijkers gesproken, terwijl draadnagels worden bedoeld.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Draadnagel)
Draadnagels???

Geraakt daar maar eens aan uit. Ik zeg nog niks over de duimspijker, die in se een duimnagel is. Of is het dan een duimdraadnagel?