Reacties van nthn

GV? Steken is Vlaams voor o.m. plaatsen, dus versteken is verplaatsen, of is dat niet overal?

Schrijftaal zeker? Buiten enkele versteende gezegden denk ik niet dat veel mensen ‘men’ zeggen in hun spreektaal (eerder bv. ‘ze zeggen dat’ of ‘de mensen zeggen dat’). Gehoord heb ik het in alle geval nog nooit.

De Bon, het is alleen bedoeld als gestandaardiseerd verwijslemma voor de rest (met een bijkomende noot over die familienaam, waarvan de gekendste drager n.b. een Oost-Vlaming is), want ik denk niet dat er de dag van vandaag veel dialecten zowel de r als de t uitspreken, als er al zijn. Als de etymologie klopt dat ‘geernaat’ zonder tweede r de ‘echte’ oorspronkelijke vorm is mag het lemma voor mijn part ook gewoon ‘geernaat’ zijn, maar ik ben eerder fan van het principe dat ge beter wel een letter opschrijft die iemand niet uitspreekt, dan er een niet op te schrijven die iemand wel uitspreekt, en dan lijkt ‘geernaart’ mij een goed compromis.

Het gaat uiteindelijk over identiek hetzelfste woord, en het is toch juist de bedoeling dat we hier niet voor elk pietluttig verschil in uitspraak een apart lemma oprichten? Alle varianten die reeds waren opgenomen zijn volstrekt regelmatige uitspraakvarianten, die eigenlijk geen eigen lemma benodigen. Ik heb het al verschillende keren geschreven, maar als ik nog maar de uitspraak van elke uithoek van mijn niet zo groot dorp fonetisch zou moeten weergeven, wordt het aantal lemma’s hier direct verdrievoudigd.

Staat trouwens niet in de WNT.

In een deel van West-Vlaanderen wordt de ‘sch’ (van bv. schoen, school, verschieten, enz.) nog altijd uitgesproken als ‘sk’ (de verschuiving van sc naar sch heeft daar nooit plaatsgevonden), en gelijkt het dus nog meer op de Scandinavische ‘skål’ (in het IJslands ‘skál’, uitgesproken ‘skaawl’, in het Faeröers ook ‘skál’, maar hun uitspraak ken ik niet).

Het moet vrij zeker aan de Vikings ontleend geweest zijn. Dat, of de Vikings zijn het hier komen halen.