Reacties van nthn

Als ik “tegenietgedaan” aaneengeschreven opzoek, krijg ik vooral resultaten uit NL, dus waarschijnlijk is het niet specifiek Vlaams. Ik ken het wel, maar het zal dan misschien gewoon een minder voorkomende vorm zijn.

Speciaal: als ik het opzoek met verschillende schrijfwijzen vind ik resultaten van de Kempen, Limburg, de Nedersaksische Nederlandse provincies en Friesland. De westelijke helft van Nederland en Vlaanderen doet niet mee. Het moet een van die woorden zijn die begrensd zijn door een diagonale en geen horizontale lijn. Ik zie dat daar henne op regio Antwerpse Kempen en daarheen op Antwerpen staat, misschien dit en hene dan ook?

Ah, ikke op een toetsebord! Vroeger wel kiebord, denk ik, maar dat moet toch al een tijdje geleden zijn.

Misschien moeten die puristen eens een extra glas alcool drinken om zich minder zorgen te maken over al die leenwoorden, want negen op de tien daarvan blijft toch niet plakken, en de rest wordt mettertijd wel vervlaamst. Alhoewel, dan gaan ze misschien nog op zoek naar een vertaling voor die Arabische al-kohl.

Hier is er nog een site met extreem veel informatie over de Vlaamse dialecten (de naam van de link is lichtjes misleidend). Alle dialectwoorden zijn in dialectspelling geschreven, dus ge moet soms efkes goed doorpeizen om te achterhalen over welk foneem het juist gaat:

http://blog.seniorennet.be/waasland_dialect/

De regio lijkt vooral de noorderhelft van Oost-Vlaanderen te zijn, maar het is moeilijk op te zoeken.