Reacties van nthn

Hm, feuilleton is in se ABN voor een vervolgverhaal (ofte mengelwerk), maar wordt blijkbaar wel door 92% van de Vlamingen herkend als bestaand woord, vergeleken met 80% van de Nederlanders. Is ‘feuilleton’ voor een tv-reeks specifiek Vlaams?

Nog nooit van zijn leven van gehoord, ook geen resultaten voor te vinden (alles gaat over een Engelse uitspraak van ‘Brugge’, of een typfout in ‘bridge’ – in se dus andermaal een Engelse uitspraak van ‘brugge’). Ik zet de regio op onbekend.

Wel, als ge doorklikt naar de laatste bladzijde voor ‘de bureel’ en ‘het bureel’ zijn het elks maar een dikke honderd resultaten, ‘het bureel’ is weliswaar nog steeds koploper. Het probleem is wel dat die van het Nederlands afwijkende woordgeslachten dikwijls weggezuiverd worden bij het schrijven, zoals ook de woordenschat en de zinsbouw worden aangepast, en vergelijkingen tussen zoekresultaataantallen op Belgische sites dus niet 100% te betrouwen zijn.

Nu, een resultaat van een Leuvenaar: “ik werk liever op den bureel”.

Voor mij, van het Waasland, klinkt die zin perfect normaal. “Ik werk liever op ’t bureel” minder.

‘Politiebureel’ en ‘hoofdbureel’ zijn een ander paar mouwen, die zou ik alle twee onzijdig gebruiken, maar misschien met andere redenen. “Op ’t politiebureel” is dan misschien naar analogie met “op ’t politiekantoor”, maar voor “op ’t hoofdbureel” kan ik geen alternatieve verklaring voorleggen.

Het kan dus zijn dat ik mij gewoon vergis en ‘bureel’ vermannelijk naar analogie met ‘bureau’. Misschien heb ik het zelfs opgestoken van antwerps.be. Die Brabanders toch, zelfs als ge maar ene second niet uit uw doppen kijkt hebben ze u al beïnvloed.

Echt? Op antwerps.be stond er dat het mannelijk is: http://www.antwerps.be/woord/2080
En hier ook nog eens: http://www.antwerps.be/artikel/1470

Misschien is het onder invloed van andere dialecten recent mannelijk geworden? Of hebben ze daar gewoon een hypercorrectie begaan?

Dat verklaart de spinnekobbe/spinnekop!