de

de

(lidw.)

wordt gebruikt bij een tijdsbepaling na een voorzetsel en voor een verbogen hoofdtelwoord

zie enen, tweeën, …

45

de

ook WVL

Kastanjeoog, is het in WVL niet ‘te(n)’ ipv ‘de(n)’? Of hangt het gewoon van dorp tot dorp, of persoon tot persoon af?

“Tegen ten tienen” vs. “tegen den tienen”
“Kart vo te vuven” vs. “kart vo de vuven”
“Kart vo te zessen” vs. “kart vo de zessen”

Bv. ook een aantal citaten van de West-Vlaamse Wikipedia:

• “Tegen te vieren is ‘t volk al goed geminderd, en tegen te zessen zyn d’inrichters meestal al néstig an ’t ipkuuschen.”
• “De brouwerye in Êesn is alle zundagachternoens ten drieën te bezoekn.”
• “Van 2000 toe 2003 begosten ie met t’èèste SMS request program ‘V-Quest’ da olle daagn te belustern was van te vuvn ’s achternoens toe ten achtn ’s avens.”
  “Vrydagavendfuiven begun vroeg, round te negenen, en stoppen ook vroeg, tusschen te twaalven en te tween.”
  Voorbeelden met ‘de(n)’ vind ik er niet direct, maar “toe ten achtn” en “round te negenen” kunnen wel dubbelzinnig geïnterpreteerd worden, aangezien een opeenvolging van t-d of d-d in het Vlaams altijd als ‘t’ klinkt.

Of is het misschien ‘te(n)’ bij een rond uur, en ‘de(n)’ als er nog iets bij opgeteld of van afgetrokken wordt? Bv. “tegen te zessen” maar “kart vo de zessen”.

Of misschien is ‘te(n)’ eerder Noord-West-Vlaams, want in de voorbeeldzinnen zijn bv. ‘èèste’ en ‘te twaalven’ noordelijk gemarkeerd.

Ik ga er eens op moeten letten.