Reacties van nthn

Alhoewel, nee, volgens de West-Vlaamse Wikipedia zou ‘nowers’ toch beperkt tot de Westhoek zijn. Regio Roeselare zal dan waarschijnlijk ook nog meedoen, maar de rest zegt toch vrij zeker ‘nievers(t)’:

https://vls.wikipedia.org/wiki/Typische_West-Vlamsche_woordn

Haha, oeps, net nadien zie ik de commentaar van Kastanjeoog bij nievers, dan terug op gans WV.

Ik heb het aangepast naar regio Westhoek, ik denk dat alle andere West-Vlamingen (ondertussen) ‘nievers(t)’ zeggen.

Zou die ‘teute’ hier iets te maken hebben met ‘toet’ (‘t doet), of met het werkwoord ’teuten’ (zeveren)? Volgens het een zou het “toch wel, Gerard” zijn, volgens het ander “zeveren, Gerard”. In beide opties lijkt er mij alleszins een ‘ni’ of ‘en’ weggevallen te zijn.

Als reactie op haloewie: het lijkt mij onwaarschijnlijk, aangezien er ook in het Waasland getoeterd en -tendoeterd wordt (en, houdt u vast, zelfs tot in Limburg), en dan zou die ‘wur’ overbodig zijn. Ik kan mij voorstellen dat het in vraagzinnen om bevestiging of ontkenning vraagt, maar in een bevestigend of ontkennend antwoord op die vraagzinnen kan het moeilijk nog eens om bevestiging of ontkenning van de vraagsteller vragen. Ge kunt het in alle voorbeeldzinnen probleemloos vervangen door ‘he’: in een vraagzin vraagt dat uitdrukkelijk om bevestiging, maar in alle andere gevallen geeft het zélf bevestiging.

Het zou wel goed kunnen dat het van ‘hoor(t)’ komt, aangezien dat met een scherplange o is, en die klinkt als ‘uë’, en van ‘huër(t)’ maakt ge al rap ‘wur’ (met die bemerking dat de ‘u’ in ‘wur’, die dof is, dan eigenlijk de ë van ‘huër(t)’ is).