Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
Bijna, welhaast, nagenoeg, het scheelt weinig (of…)
zie ook: ver, wijd
ook in West-Vlaanderen
De ceremoniemeester verkondigde: ‘We gaan verre beginnen!’
’t Was daar natuurlijk ne flauwe plezante die riep: ‘En hoe ver is dat dan?’
1: plaats, werkplek, werkplaats
2: shift, ploegenstelsel
vnw: in België ook:
•baan, baantje, job
•ploeg, groep arbeiders
1: Als poetsvrouw heb ik allemaal goei posten, ik werk bij sympathieke mensen.
2: Mijn man werkt in 2 posten: deze week werkt hij van 14u tot 22u en volgende week van 6u tot 14u
bemoeial
persoon die overal zich tussen wringt,om zijn gedacht te zeggen (zonder dat dit hem gevraagd wordt)
Woordenboek der Nederlandsche Taal: znw. gemeensl. Uit (zich) Moeien en Al, zelfst. vnw. Iemand die zich bemoeit met allerlei dingen die hem niet aangaan. In Noord-Nederland thans vervangen door bemoeial.
Van Dale 2016 online: BE
zie ook miemoeial, moeien, zich ~
Is me dat toch een echte moeijal, die nieuwe collega.
Hij komt zich bemoeijen met iets wat hem niet aangaat.
inkomen, inkomsten
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, niet algemeen
Den inkom van een muziekleraar is 2000€.
het subjectief aanvoelen van kou
De noordenwind verhoogt het koudegevoel.
kaal
ook: afgesleten (bv. banden)
zie ook kletsenbol; kletskop
Al zijn haar ging er af. Hij heeft zijn eigen laten klets scheren. Nu is m kletskop en draagt m een vleesklak.
De banden van zijn velo zijn zo klets als wat.
> andere betekenis van klets
in de uitdr. komt dat tegen!
het zal je maar gebeuren! stel je voor dat je zoiets aan de hand hebt!
Typisch Vlaams: (bastaardvloek), NL: sodeju (informeel)
Amai, ik ben er nog niet goed van, kom dat tegen!
Jaha, komt dat tegen, vluchtmisdrijf! Een vriendelijke bestuurder had gelukkig de nummerplaat genoteerd …
het is goal, een doelpunt
zie ook: kas, het is ~, bak
Voetbalwedstrijd Schotland-België: het was 2 keer bak voor België.
Jaah! Het is bak!
lucht
sjwerbelke hoog in de loch/zwaluwtje hoog in de lucht
vreuger zoots-te onger de sigareloch es-te oet de café koams
vroeger zat je onder de sigarenlucht als je uit het café kwam
Ietwat grotere borsten werden vroeger in Antwerpen wel eens “mastellen” genoemd.
< mastel
De Jef ze’n nief lief èè serieuze mastellen!
stoofkarbonaden
< Rindsbraten?
e puise rinsbreie = een portie stoofkarbonaden
Vertaling ‘met Frans accent’ van ‘simple comme bonjour’; doodsimpel.
Simple comme bonjour, eenvoudik als een koedendak: iedere excellentie zijn wafelijzer en iedere excellentie zijn stationnetje. (lezersbrief in De Morgen)
doen alsof men van niets weet
zie ook krommenaas, van ~ gebaren en andere varianten
Hij vroeg of ik het nieuws al wist van de inbraak bij de buren. Maar ik gebaarde van peekes.
zak aan kledingstuk, beurs
Zijn sleutels zitten in zijn broeksbeuze, zijn portefeuille in zijn vestebeuze.
komediant, carottier, iemand die vage pijn of ziekte voorwendt om aan een taak te ontsnappen
Van Dale 2017: karottentrekker
2 BE; niet algemeen fopper
3 BE; spreektaal iem. die zich door een uitvlucht aan een onaangename verplichting onttrekt
= lijntrekker
vgl. karottentrekken
Fons is nen karottentrekker, hij heeft nooit niks, maar als hij moet gaan werken is hij opeens ziek.
demorgen.be: Dan kan het welhaast niet anders of het moet een profiteur of een karottentrekker zijn. (Yves Desmet)
ergens
vnw: ieverans(t), ievers (bw.): ergens
< Woordenboek der Nerderlandsche Taal, bij iewers:
ievers(t) bijw. Middelnederlands iewaers, iewers, naast iewaer, iewer.
In de niet-dialectische spreek- en schrijftaal althans van Noord-Nederland niet meer in gebruik, maar in de volkstaal ook van Noord-Nederland (in den vorm ievers) nog algemeen verbreid.
“Is er ievers eene hofstede opengevallen?” Stijn Streuvels, Minnehandel (1903).
Van Dale 1995: gewestelijk, niet algemeen
zie ook ieverans, ieveranst
antoniem: nievers, nieverans, nowers
Waar ievers liggen de autosleutels?
mispel
Dat ziet er een droge mupsel uit ! (onvriendelijke vrouw)
slechte punten behalen
graag aanvulling van de definitie aub …
vgl. antoniem: kus van de juffrouw en een bank vooruit
Een bank achteruit voor al wie hier standaard Nederlands toevoegt!
betterfood zijn koeken, waarmee fruitpap gemaakt wordt.
Ze worden ook dikwijls aan baby’s vanaf 6 – 7 maanden gegeven omdat ze gemakkelijk te bijten zijn.
Klik op de afbeelding
Oude verpakking van Betterfood
Een betterfood is het eerste babykoekje.
Een verkruimelde betterfood, geplette banaan en appelsiensap: heerlijk tussendoortje voor de groten.
zie Walen, Vlaanders, de ~, Limburg, de ~
Het gebruik van het bepaald lidwoord ‘de’ voor een eigennaam is kenmerkend voor Antwerpen.
Ook voor persoonsnamen van mannen in Antw.: de
We gaan op vakantie met den Bob en zijn lief in de Walen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
