Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
percelen, kavels
‘Gronden van 2 tot 8 aren te koop’ (advertentietekst)
SN: percelen van 200 tot 800 m2 te koop
gronden (mv) als handelsterm ken ik in NL alleen in overdrachtelijke zin:
stille wateren hebben diepe gronden, de informatie was verkregen op valse gronden.
‘are’ leren de hollandse kids op de lager school, daarna wordt het een quizvraag.
zijn voet verstuiken
vnw: je voet omslaan: verzwikken
zie ook omslagen
Hij is gevallen en hij heeft zijn voet omgeslagen.
geen gelijke kennen, beter zijn dan wie of wat dan ook, buiten categorie zijn (categorie, buiten ~ zijn), …
onklopbaar zijn (VL)
zie concurrentie, buiten elke ~ staan
nieuwsblad.be: We verloren vorige week wel zwaar, maar Tielt is buiten concurrentie en bovendien speelde mijn ploeg een prima wedstrijd.
forum hardware.info: Ik wil maar aangeven: Aldi materiaal is genen brol, en de waarborg is buiten concurrentie!
een kleine of grote(re) groep (meestal) mensen met een bepaalde gelijkvormigheid als gemeenschappelijk kenmerk; wordt hier niet enkel van criminele groepen gezegd
een bende scholieren, een bende paters, een bende betogers, een bende kletskoppen, een bende kravatten, een bende zatlappen, een bende danseressen,…
De Bende van Axel beschikt inmiddels over een behoorlijk ruime kern om het Vlaams quizlandschap mee af te schuimen.
verkleuren, verbleken, verschieten, afgaan
De gordijnen zijn afgeschoten van de zon.
stuiterbal
spel van K3
Past een bekken op met diejem botsbal he straks zijn m’n ruiten nog uit. (Let een beetje op met die botsbal, straks zijn mijn ruiten nog uit)
vtmkzoom.be: Ga buiten een spel spelen: botsbal met K3!
spelensite.be: In dit spel is iedereen apart. Speel dit in een klein lokaal waar niet te veel breekbare spullen zijn! Iedereen verspreidt zich in het lokaal en 1 iemand begint met een botsbal. Hij of zij smijt die in het rond, maar niet rechtstreeks op een andere speler. Als een speler geraakt is dan is hij of zij uit en moet dan aan de kant gaan staan. Men kan alleen maar aangetikt worden met de botsbal als de botsbal eerst een muur, vloer of plafond heeft geraakt. Dus men kan nooit rechtstreeks aangetikt worden.
beroerte, hersenbloeding
Zuid-Limburg: e beslaog op de hiëse
Os moêder hèt e beslaog g’had. (Ons moeder heeft een beroerte gekregen.)
Mijn fretje is gestorven. Hij was bijna 9 jaar en heeft ’s nachts een beslag gekregen en was in coma.
ijsje, ijsroom
< koud ijs
vgl. toeterka
Ik heb van onze pa ne grote kadijs gekregen.
betogen, demonstreren
vnw: in België ook: meelopen met een betoging of een optocht
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
DS2015: geen standaardtaal
Er stapten geen politici van de meerderheidspartijen mee op in Brussel.
Een tiental sympathisanten van de Anonymous- en Occupy-bewegingen wilden mee opstappen met Guy Fawkes-maskers maar dat werd hen door de politie verboden. (standaard.be)
Jongeren die morgen mee opstappen in de betoging tegen het regeringsbeleid brengen vannacht de nacht door in Brussel. (demorgen.be)
sabbelen, zabberen
Sotsen op een foets (= fopspeen).
De kleine zit al een kwartier op den hoek van het tafellaken te sotsen.
idioot, domkop
A gijsen achterlekken bad’n.
(Oh jij achterlijke idioot.)
> andere betekenis van badden
erwt
Antwerpse Kempen: aat, et, aart
Antwerpen: aart, art (v.)
Oost-Vl./West-Vl.: erweet
< Middelnederlands: arweete, erwete
niet te verwarren met het hert
Ertjes zijn zomergroenten, terwijl ertensoep winterkost is.
rukken, trekken
vnw: rukken, met schokken doen bewegen
zie ook toesnokken
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
Hij snokte aan het touw, en heel de tent zakte in.
negatief tussenwerpsel inleidend op: dat ziet ge van hier, daar komt niks van, vergeet het, … (of soms ook vervangend)
Correspondeert ook met het gebaar waarbij ge met de gestrekte wijsvinger tussen bovenlip en neus doorschiet… (vgl. ook: Ja snuif, vergeet het!)
uitspraak met korte a’s
Als ge denkt dat ik uwe rommel gaan opkuisen? Frutlala, doe het zelf maar.
Ja frutlala, met alle chinezen maar niet met den deze.
Frutlala zenne, ik ben naar huis. Trekt uwe plan. Tirez votre plan, in ’t Frans. Pull your plan, in ’t Engels en tléktaplan in ’t Chinees. Salut!
- Een route kiezen zonder cafés te passeren en aldus onderweg zeker geen geld uitgeven.
- Een binnenweg nemen.
We gaan naar huis langs de gierigaard, het is genoeg geweest.
Lochristi: langst den gieregoird goin.
Een wedstrijd zodanig domineren en controleren dat de tegenstander er nauwelijks aan te pas komt.
SN-variant: iemand alle hoeken van de kamer laten zien (dekt de betekenis wel niet helemaal omdat ge volgens mij niet altijd een sportwedstrijd nodig hebt om iemand alle hoeken van de kamer te laten zien)
Gaan we ping-pongen? Ik speel u van ’t kaske naar de muur.
het beddengoed van het bed halen
Van Dale online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
antoniem: opdekken
Ik ga het bed nog aftrekken dan kan ik de was insteken (waske, een ~ insteken).
Het bed afgetrokken en het beddegoed in de wasmachine gestopt: Florke deed dat allemaal!
Ook, mede
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 7; Vlaamsheid: 1
In Nederland wordt vaak “mede” gebruikt in contexten waar in Vlaanderen “mee” gebruikelijk is. Het heeft dan de betekenis “ook”. “Mee” wordt alleen in de betekenis “met” gebruikt (ga je mee?).
Hij is mee verantwoordelijk.
> andere betekenis van mee
nochtans
zie: pertang
Kent ge dat niet? Dat is pertangs heel bekend?
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
