Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
< pers, perzen: waarvan de ‘r’ is weggevallen
ook in de Kempen
Hedde gelle al een pes geten, ze zen weer overlekker. Gulle moesten eens afkomen om ze te pruven in de streek van het Hageland. Ik goan alvast er nog een pakken.
koppig, weerbarstig persoon
Sen dweiskop, komt van diene ladder (leer) af, ge goa â kwetse!
(koppigaard, kom van die ladder af voor je je bezeert!)
afwas, vaat
Koam ich tóes sjtong der nog eine sjpeul van drie daag op mich te wachte!
Kwam ik thuis stond er nog een afwas van drie dagen op me te wachten.
trouwjapon, trouwjurk
vnw: trouwjurk, bruidsjapon
zie ook verzamellemma kledij
Die klein had er niet beter op gevonden van het trouwkleed van haar moeder uit de kast te halen, het aan te trekken en zo ’t straat op te wandelen.
“En Natalia zei: ‘Clement, wilde gij niet met mij trouwen? Maar dan wil ik zelf ook een trouwkleed dragen.’ Ze liet het voorkomen als een grap, maar ik voelde dat het van heel diep kwam.” (Clement Peerens in De Morgen)
veelgebruikt stopwoord gelijk het nederlandse ‘hoor’
zie ook zenne, zulle, zonne of zolle
Hebt ge het gesnapt? Ja zunne!
> andere betekenis van zunne
schuif in de kassa waar het kasgeld wordt bewaard,
geldla
De boefkes hebben de inhoud van de geldschuif meegeritst.
tegenstrijdig, contradictoir
Op de radio zei een Nederlander ‘contradictoor’, waar ik contradictorisch zou zeggen.
afschuiven, afleggen, betalen (onder lichte dwang), afdokken
Woordenboek der Nederlandsche Taal:bij afdokken: In het Zuiden ook afdjokken (Cornelissen-Vervliet (1899-1906))
Bij monopoly, als iemand een hele straat gekocht heeft en huizen of hotels, als ge dan op een bepaald vak komt te staan kunde afdjokken aan de eigenaar.
bewasemd, beslagen
vgl. aandampen
De vinsters zin heil bedoemp. (de ramen zijn volledig beslagen)
Wat is correct: bedampte ruiten, bedompte ruiten, bedoomde ruiten, aangedampte ruiten, aangeslagen ruiten, beslagen ruiten of bewasemde ruiten? Standaardtaal in het hele taalgebied is beslagen ruiten. Standaardtaal in België zijn aangedampte ruiten en bewasemde ruiten. Het is niet duidelijk of we aangeslagen en bedampte ruiten tot de standaardtaal in België kunnen rekenen. Bedompte ruiten en bedoomde ruiten zijn in elk geval geen standaardtaal. (uit: Taaladvies.net)
sperwer, (ook) roofvogel, stootvogel
De hinne hébbe bang at ze ne spelver zien (de kippen zijn angstig als zij een roofvogel zien)
een klap, een oorveeg
Noordoosten van de Kempen: saluatie
Zuidwesten van de Kempen: sallewase, saluase
zie synoniemen bij safflet
Ik kreeg me daar een saluatie tegen mijn oren!
(van politiediensten gezegd) op de plaats van het ongeluk of op de plaats delict een onderzoek instellen
zie ook afstapping
Fr. descendre sur les lieux
Het parket stapte ter plaatse af om de eerste vaststellingen te doen.
De operateur van het laboratorium heeft de leiding over het eerste afstappen ter plaatse. Hij zoekt en verzamelt concrete, zichtbare of latente sporen. (cfr. sypol)
vliegtuig, vlieger
Limburg: vleegmesjien
Klik op de afbeelding
Ik spring uit een vliegmachien,
alleen maar om jou te zien…
(Eddy Wally)
lam
zie ook lemme
ons hiejr en zenne lemmen
vette, smeuige massa, kwak
waarschijnlijk verkorting van klodder (bv. een klodder mayonaise)
zie ook klot
De croque-monsieur werd geserveerd met één bladje salaad, één zilverajuintje, één mini augurkske en een kloddeke mayonaise. Triestig voor 7 euro.
De kunstenaar kwakte een klod verf tegen het doek en begon het dan met een plamuurmes uit te smeren. Zo verkreeg het schilderij zijn speciale textuur.
- totaal kapot, stuk, valt uiteen.
- iets wat niet meer kan worden hersteld.
We moeten dringend nieuwe stoelen, ze vallen brokken verscheen.
niet waar zijn
ook: gene waar zijn
vgl. geen erg
In de TV-reeks De Ronde zegt Peter: “’t zal toch gene waar zijn, zeker?” (10-tallen keren getoond in de trailer)
de persoon tegenover zich hebben
Met iemand fassafas spreken is nog anders dan op een forum.
vreselijk, afgrijselijk
ook in Antw.
< Fr. terrible < Lat.
Het is terribel, dat er tijdens de oorlog zoveel mensen omkomen.
gebreid babysokje met sluitingskoordje
in Antw. klonk het “sjosjonneke” (nu ver.)
< Fr. chausson
Ons moemoe heeft sossonnekes voor haar kleinkind gebreeën.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
