Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
iemand die verbazingwekkend uit de hoek komt
Potverdikke, gij zijt mich toch ne vieze!
een kaarsje
< diminutief van kèèrs < Middelnederlands kerse, keerse, caerse
ook in de provincie Antw.
“’K zal veur a è keske branne.” (ik zal voor u een kaarsje branden.)
om het even wie, eender wie, onverschillig wie, wie…ook, wat…ook
Combinaties met gelijk behoren volgens de ANS tot het regionale taalgebruik.
DS2015: geen standaardtaal
vgl.: gelijk welke
Gelijk wie er komt, doe vooral niet open.
Wie er ook komt, doe vooral niet open. (Standaardnederlands)
hemd
Trek een schoon hum aan om naar die receptie te gaan.
erop staan om iets te doen, iets niet nalaten
vnw: eraan houden dat: willen, erop staan
< letterlijke vertaling van het Franse ‘tenir à’
ook eraan houden; zich eraan houden
vnw: eraan houden dat: willen, erop staan
Van Dale 2013 online Belgisch-Nederlands (niet algemeen)
DS2015 eraan houden: geen standaardtaal (ondanks bloemlezing onder)
Geachte collegae, ik houd eraan, u allen voor onderhavige gunst terdege te zullen compenseren, en laat u de betaling dientengevolge eerstdaags geworden.
Wij houden eraan u te bedanken voor uw hulp.
bloemlezing De Standaard:
Beide partijen houden eraan elkaar te bedanken voor de samenwerking gedurende de voorbije jaren (standaard.be)
De organisatoren van de Omloop Het Nieuwsblad houden eraan voor de start van de openingsklassieker één minuut ingetogen stilte te …(standaard.be)
Ze houden eraan goed voor de dag te komen.(standaard.be)
enz.
struikelen, stronkelen
ook in provincie Antwerpen.
wnt: In een groot deel van het brabants en een deel van het vlaams taalgebied (Teirlinck: streunkelen) een bijvorm van stronkelen
Van Dale 2012 online: gewestelijk: stronkelen, strompelen
zie ook tsjobbelen
Ik ben over mijn eigen voeten gestrunkeld.
“Hij strunkelden over ’ne’ steen en hij viel”, Cornelissen-Vervliet (1899).
gebroken
vergelijk over in de betekenis van ‘in twee, doormidden, kapot’
Jos heeft een accident gehad; zowel zijn been als zijnen arm zijn over.
> zie andere betekenis van over
ploeteraar, iemand die in de modder staat te wroeten
Als mensen van de omliggende gemeenten ons (destijds) voor “trotwaarlepers” uitmaakten (omdat ze in Bilzen stoepen hadden, en zij niet), kregen zij steevast een striemend “drabbelaren!” om de oren.
(bij uw antwoord) te vermelden
Fr. à rappeler
Gelieve dit dossiernummer te herinneren bij elk antwoord.
geduldig, lijdzaam
< ‘patiënt’ = geduldig (vgl. ook ‘patiëntie’, ‘patience’, Fr. ‘patience’, etc..)
tegenstelling: ‘onpatiëntig’ = ongeduldig
libel, waterjuffer
synoniemen uit verschillende regio’s: gelassesnéér, haarsnijer, kleermaker, messesteker
Het biezenpaard bleef als een helikopter boven het water hangen.
(van kapitaal of aandelen gezegd) voltekend
In november 2002 heeft het bedrijf, in het kader van een kapitaalverhoging met voorkeurrecht, 70.000 nieuwe aandelen uitgegeven die volledig onderschreven werden.
- plukken, afplukken
- iets losmaken van…
Vroegmiddelnederlands Woordenboek: Oudste attestatie: Limburg, 1240
Woordenboek der Nederlandsche Taal: In het Zuiden voor afplukken.
- de pruimen zijn rijp om afgetrokken te worden
- ik was aan het breien en de kat heeft heel de draad afgetrokken
> andere betekenis van aftrekken
gaan bidden voor….
bv: om een genezing te bekomen, of om te bedanken voor een gunst.
ook: bedevaarten
andere betekenis: gaan dienen
Die mensen gingen gaan dienen naar het veldkapelleke om de genezing van hun ziek dochtertje te bekomen.
opeten
ook: naar binnen spelen
vnw: naar binnen slaan, opeten of opdrinken
SN: naar binnen werken: hij heeft ze in een mum naar binnen gewerkt.
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 3; Vlaamsheid: 5
Hij had wel zes boterhammen bij maar heeft ze op geen tijd binnengespeeld.
Ook geraffineerd zetmeel zal je volgens Blythman samen met je boterham binnenspelen. “Dat heeft de vervelende eigenschap dat het afbreekt in …” (demorgen.be)
Heb je net een vetrijke maaltijd binnengespeeld? Dan zit dat vet 3 uur later al vast rond je taille. (hbvl.be)
De lijst van – ongezonde – maaltijden die we met z’n allen op kerstavond of kerstdag naar binnen spelen, is eindeloos. (vrt.be)
alcoholische dranken drinken, zuipen
etymologie: reeds in Middelnederlands busen, verwant met Middelhoogduits busen (zwellen, zwelgen), Middelnederduits busen (feestvieren).
zie ook boozen, preboozen, boes
Elke week zitten ze daar in de garage naar de sjotters te kijken, te paffen en te buizen.
> zie andere betekenis van buizen
nu gaan we het krijgen, de moeilijkheden gaan beginnen, de poppen gaan aan het dansen
Van Dale 2005: (Belgisch-Nederlands, niet algemeen) nu komt de kat op de koord
- nu hebben we de poppen aan het dansen
- nu begint het pas echt (moeilijk te worden)
DS2015 nu komt de kat op de koord: standaardtaal
vergelijk kat, nu komt de ~ op de koord
Als de postjes moeten verdeeld worden, komt de kat op de koord.
Toen de erfgenamen van de dierbare nonkel zijn testament lazen, kwam de kat op de koord.
De kat komt dikwijls op de koord wanneer de aap uit de mouw komt.
Bediende in het bedrijf aan de ontvangst, receptioniste
zie ook onthaal
Vanaf vorige week vrijdag hebben wij op in het bedrijf een nieuwe onthaalbediende gekregen via het interimkantoor.
Als er ergens het één of andere voordeel uit te halen valt, iets waar ge profijt mee doet, maar wat niet altijd voorradig is – of slechts tijdelijk, dan wordt hier gezegd: “Kind, rijdt bij want…..”
Of: Wie het eerst komt, het eerst maalt
Heb je de reclamefolders al gezien? In den Aldi staan kettingzagen in reklam, rijdt bij of ge hebt er geen meer!
kinderen
Nu ik gescheiden ben, moet ik mijn kweek zelf grootbrengen.
> andere betekenis van kweek
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
