Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
Vlaamse vertaling voor “Pimp my ride”. “Tunet” spreekt ge uit zoals het Engelse woord “tune”.
Jos: ‘k Heb zo’n denneboomke aan mijn achteruitkijkspiegelke gehangen
Francine: Hey, tunet mijn kar ook eens!
go-cart, vooral die aan zee gebruikt worden op de dijk
zie kwistax
< Belgisch-Frans: cuisse-tax; cuisse = bil (aangedreven door de dijen)
Klik op de afbeelding
.jpg)
Een dagje aan zee. Leuk, kunnen we met een cuistax gaan rijden.
Brak is het Antwerps/Kempisch (jeugd) woord voor de staat na de dronkenschap, ook wel de kater genoemd. Kan ook staan voor zware vermoeidheid.
“Kzen echt zo brak, kheb al twee keer moete spauwen.”
“Heel den dag gewerkt, kzen brak !”
“Bert, ge hed echt den brakste kop van vlaanderen”
> andere betekenis van brak
gemotoriseerde politieagent, een flik op een moto
herkomst: gemotoriseerde politie rijdt steeds per twee, zoals zwanen
vnw: motoragent die het wegverkeer controleert
zie ook wegcode
Nadat ik de zwaantjes eindelijk had afgeschud, hing er een helikopter boven mijn auto.
KijkUit (6/12/2014): ‘De dag van de Zwaantjes.’
> andere betekenis van zwaantje
cent, geld
Antw. Kempen: censen, soukes, sollen
Pff, da’s geen vijf cijns waard.
De foef is leeg de cijnzen zijn op.
kakken, schijten, groot bezoek
Ik moet dringend gaan brammen
padvinder, lid van de jeugdbeweging scouting of scoutisme
< Engels scout: verkenner
NL: ‘scouting’ (verkenners, verkennerij)
zie ook gids
Zegt het u iets om bij de scouts te komen? Neem contact op met Greetje, de akela van de welpen.
leperd, bedrieger
zie ook: filoe
Van Dale: Belgisch-Nederlands, spreektaal: schurk, bedrieger, schavuit
Dat is een filoe van een vint.
“Maar mijn vrouw kon de druk van het huishouden niet meer aan en ging er vandoor met een echte ‘filou’”, vertelt Arthur. (HLN 141115)
stinkstok, sigaret
Doe die stienkstok weg, het rookt hier al genoeg.
een moot of snede vis, groot genoeg om te koken. (10-12cm)
wnt: Vischmook, in Antw. voor -moot.
Visch was destijds te Antwerpen goedkoop …: schol (gedroogde visch) …, in smout gebakken vischmooken, behoorden tot het gewone voedsel van den minderen man, Seghers en De Bock, Binnenvaart. 60 (1942).
Aan het viskraam op de markt of in de vishandel snijdt de visboer voor u een schone (schoon) mook schelvis af. Hij houdt het mes eerst op het vissenlijf, dan verschijnt er een vraagteken op zijn voorhoofd. Meer of minder?
“MOOK (scherpe o), znw., v. – Hetzelfde als Moot, snede visch. ‘Ne’ vis(ch) in mooken snij(d)en.” P.J. Cornelissen & J.B. Vervliet (1899-1906). Idioticon van het Antwerpsch Dialect (Stad Antwerpen en Antwerpsche Kempen).
in het Brabants sprekend gedeelte van Vlaanderen is breien een sterk werkwoord
Van Dale 2018 breien, overgankelijk werkwoord • breide, heeft gebreid
Ik heb een nieuwe pull voor u gebreeën.
> andere betekenis van breien
colbert
vnw:
•jas, colbertje voor heren
•damesjasje
•jack
(1685) ontleend aan Frans: une veste
Klik op de afbeelding
Grijze vest
zie ook Vlaamse geslachten; kledij
Voor mijn werk was het iedere dag met vest en plastron.
Mijn vest, ik heb ze aan de kapstok gehangen.
> andere betekenis van vest
aardbei
-
kikker, kikvors
Uitspraak: veus of (ves), al naargelang de streek (ontronding)
Antw. stad: puit
Uitdrukkingen
ne vors in zijn keel hebben
Die smerige veussen in ozzen hof moake de godgansige nacht laweit.
(Die stomme kikkers in de tuin maken de godganse nacht lawaai.)
is de naam van het paard van Sinterklaas
NL: Amerigo
‘Slecht-Weer-Vandaag’ werd door scenarioschrijver Hugo Matthysen geintroduceerd in de reeks Dag Sinterklaas (1993)
We mogen niet vergeten peekes klaar te leggen voor Slecht-Weertje-Vandaag
uit Dag Sinterklaas: Toen Sinterklaas aan Zwarte Piet vroeg hoe ze zijn schimmel zouden gaan noemen, had Zwarte Piet de vraag niet goed verstaan en antwoordde hij: “Slecht weer vandaag, Sinterklaas”.
naaien
> dts: sticken: borduren, naaien
Als ik geen draad en naald vind kan ik dat gat in mijn broek niet stikken.
ruimtewagen, is een auto waarmee maximaal zeven personen vervoerd kunnen worden, excl. de bestuurder
vnw: ruimtewagen, one volume car
NL: MPV: multiple purpose vehicle; spacewagon
Taaladvies.net: standaardtaal in België
Van Dale 2017 online: BE
ook monovolumewagen
zie ook volumewagen, verzamellemma wegcode
De Renault Espace uit 1984 wordt door velen gezien als de eerste Europese Monovolume.
(faut gespeld)
overgeven, kotsen
juiste spelling: spouwen
Ik moet spauwen.
Hedde gij gespauwd?
onbelangrijke zaak
ANW: Belg.-Ned.
Van Dale 1995: gallicisme
zie ook geen klein bier zijn
Hetgeen gij en ik verdienen is klein bier vergeleken met de bonussen die er in de privé uitbetaald worden.
Levenslang gekregen? Hetgeen hij uitgevreten heeft is dan ook geen klein bier natuurlijk.
ontevreden, malcontent, miscontent
vnw: misnoegd, ontevreden
Van Dale 2016 online: BE
DS2015 geen standaardtaal; contaminatie van misnoegd en ontevreden
Hij was echt mistevreden over de gang van zaken. De prioriteiten werden niet gerespecteerd.
bloemlezing De Standaard:
Geneesmiddelenindustrie mistevreden over WTO-top – De Standaard
Teheran mistevreden over vermeend peterschap prinses Louise – De Standaard
Gevolg is dat veel kerkelijke mensen en tijdschriften alle belangstelling verloren hebben of mistevreden reageren.(standaard.be)
Haaltert en Aalst, de politie van de zones Aalst en van Denderleeuw/Haaltert en natuurlijk een delegatie van de mistevreden en handelaars.(standaard.be)
Daily Telegraph, onthult dat 74% van 2.300 ondervraagde Britten nogal of zeer mistevreden zijn over hun eerste minister en zijn regering.(standaard.be)
enz.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
