Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
aardbei
-
wordt gezegd over een dobbelsteen die na de worp niet vlak op een zijde ligt of ergens schuin tegenaan leunt, waardoor het resultaat van de worp onbepaald of betwistbaar is
De dobbelsteen staat bok, gooi opnieuw.
komediant, aansteller, carottentrekker, karottentrekker
Die voetballer met zijn fake knieblessure is een karotentrekker.
cent, geld
Antw. Kempen: censen, soukes, sollen
Pff, da’s geen vijf cijns waard.
De foef is leeg de cijnzen zijn op.
colbert
vnw:
•jas, colbertje voor heren
•damesjasje
•jack
(1685) ontleend aan Frans: une veste
Klik op de afbeelding
Grijze vest
zie ook Vlaamse geslachten; kledij
Voor mijn werk was het iedere dag met vest en plastron.
Mijn vest, ik heb ze aan de kapstok gehangen.
> andere betekenis van vest
Dit doe je door je borsten tegen elkaar te drukken, ander woord : tettespijs
1 2 3 Tetteplet!
Ask men tetteplet dan kijkt dieje héte gast misschien
“Tetteplet”; lijke mijn tette nu ni groter schat?
afzeggen, afwijzen, afketsen, afschudden, afwimpelen
uitspraak: afbiljaren (ww., biljaarde af, afgebiljaard)
> zie andere definitie van afbiljarten
We moeten volgende week naar een receptie ergens in Bommerskonten, maar ik heb geen goesting, ik gaan proberen van dat af te biljaren.
naaien
> dts: sticken: borduren, naaien
Als ik geen draad en naald vind kan ik dat gat in mijn broek niet stikken.
Dit is een typisch Liers woord voortkomend van het Franse woord ‘haché’ en verbasterd werd tot ‘arsee’, ook arcee
vgl gekapt
“Beenhouwer, graag voor mij een half pond arsee aub.”
al aan de drank zijn, bezig zijn met pinten te pakken,
pintelieren, boemelen, lampetten
> Herentals, Mol
column van Lies Lefever in De Morgen:
En ik had me wellicht ongelooflijk schuldig gevoeld als ik op dat halve dagje lag te tammen in een tent of, in het slechtste geval, al met mijn lip in het bier hing.
‘Op vakantie zijn’ kan een goei reden zijn om al vroeg met uw lip in het bier te hangen.
Na de proclamatie op de kokschool was een drink voorzien en we konden eens goed met ons lip in het bier hangen.
Brak is het Antwerps/Kempisch (jeugd) woord voor de staat na de dronkenschap, ook wel de kater genoemd. Kan ook staan voor zware vermoeidheid.
“Kzen echt zo brak, kheb al twee keer moete spauwen.”
“Heel den dag gewerkt, kzen brak !”
“Bert, ge hed echt den brakste kop van vlaanderen”
> andere betekenis van brak
in het Brabants sprekend gedeelte van Vlaanderen is breien een sterk werkwoord
Van Dale 2018 breien, overgankelijk werkwoord • breide, heeft gebreid
Ik heb een nieuwe pull voor u gebreeën.
> andere betekenis van breien
dinsdag
uitspraak: dèstach
zie dijstendag
’n Destag gomme gon shoppe in de Sarma.
Komende dinsdag gaan we shoppen in de Sarma.
Als iemand, voor zijn doen, iets doet wat je er niet van verwacht had.
Mijn man heeft afgewassen, het huis gepoetst, een wasje gedraaid en nog gestreken ook, nu is er toch nen uil uit zijn gat gevlogen!
struiken,
uitgesproken als boschjten.
zie oechel
(Antw.) boskes /’bos k.es/ (= struikjes)
Kareltje is met zijn brommer recht de bosjten ingereden.
onbelangrijke zaak
ANW: Belg.-Ned.
Van Dale 1995: gallicisme
zie ook geen klein bier zijn
Hetgeen gij en ik verdienen is klein bier vergeleken met de bonussen die er in de privé uitbetaald worden.
Levenslang gekregen? Hetgeen hij uitgevreten heeft is dan ook geen klein bier natuurlijk.
make-up
Van Dale: schmink (dem): kleurstof voor het gezicht
zie ook schminkdoos; verzamellemma kledij
Als ik uitga dan wil ik goed voor den dag komen: mooie kleren, haren in de plooi en een beetje gesminkt, dat maakt het helemaal af.
Tegen een fel opgemaakte vrouw zeggen ze hier een doos.
“Smink houder – geschikt voor lippenstift, borstels, etc het is eenmalig gebruikt (prijskaartje zit er niet meer bij)” (vinted.be 29 jan. 2020)
uitroep van verbazing
waarempel, waarachtig
ook aan de kust: mezinke, meziele
< ZIJKE (wvl. ZIKE). Slechts gehoord in ‘mijn zijke’, soort van gebroken vloekwoord (misschien voor ‘mijn zielke’).
“Het is mijn zijke waar.” “Ik zal het hem mijn zijke
doen uitboeten.” West-Vlaams Idioticon
Hij heeft mezinke een nieuwe auto gekocht, en de vorige was nog niet versleten.
Ik had het mezinke nog gepeisd!
ontevreden, malcontent, miscontent
vnw: misnoegd, ontevreden
Van Dale 2016 online: BE
DS2015 geen standaardtaal; contaminatie van misnoegd en ontevreden
Hij was echt mistevreden over de gang van zaken. De prioriteiten werden niet gerespecteerd.
bloemlezing De Standaard:
Geneesmiddelenindustrie mistevreden over WTO-top – De Standaard
Teheran mistevreden over vermeend peterschap prinses Louise – De Standaard
Gevolg is dat veel kerkelijke mensen en tijdschriften alle belangstelling verloren hebben of mistevreden reageren.(standaard.be)
Haaltert en Aalst, de politie van de zones Aalst en van Denderleeuw/Haaltert en natuurlijk een delegatie van de mistevreden en handelaars.(standaard.be)
Daily Telegraph, onthult dat 74% van 2.300 ondervraagde Britten nogal of zeer mistevreden zijn over hun eerste minister en zijn regering.(standaard.be)
enz.
Als je 10, 20, 30, 40, … wordt, dan krijg je een nief veurdeur.
Van Dale 2015 online: Belgisch-Nederlands
zie ook tram 3..(4,5,6), met ~ mee zijn
Ik ben jarig geweest, ik heb al 4x een nieuw voordeur gekregen en nu vind ik het niet meer plezant!
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
