Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
gierigaard, vrek
vergelijk eurk
Ma schoenbreur dat is nen heurk ieste klash (eerste klas).
(Mijn schoonbroer is een echte vrek.)
het korstje op een genezende wonde (gedroogd bloed)
Ten slotte is er een rapke op mijn wonde. Nu kan de pleister weg! \o/
een persoon waarvan men zegt " da’s een specialleke "
Iemand die (en daarom niet altijd in negatieve zin) heel wat op z’n palmares heeft.
ook in de Kempen: ne patee (m.), pateeke (vr. en kind)
vnw: deugniet, rakker
Van Dale 2016 online: deugniet: BE
zie ook verzamellemma mensen
Mijn neef was in z’n jonge jaren nogal een pateeke, die draaide er zijn hand niet voor om om de hele nacht van discotheek naar discotheek te zwalpen, in alle uithoeken van’t land, daarna sloeg ie een paar redbulls achterover (ik hoor het hem nog zeggen: daar krijg je echt vleugels van!) en ging effenaf door naar z’n werk.
> andere betekenis van pateeke
zware vrouw
vgl. machoefel, masjoefel, masjofel
< verondersteld wordt dat het eind 16e eeuw is overgenomen van de Spaanse troepen <Spaans muchacha (meisje) (Van Dale 2005)
Die van achter den hoek is een machoechel.
te maken hebben met, van doen hebben met
meestal als negatie: geen uitstaans hebben met
vnw: geen uitstaans hebben met: niets uit te staan hebben met, niets te maken hebben met
Van Dale 1995: (gewestelijk) geen uitstaans hebben met
Van Dale 2015 online: Belgisch-Nederlands, niet algemeen
Van Dale 2017 online: BE, algemeen
NL: niets uit te staan hebben met
zie ook geen uitstaans mee hebben, affaire, er geen ~ mee hebben, zaken, ergens geen ~ mee hebben
Ik heb daar geen uitstaans mee met wat diene vent allemaal vertelt.
’t Is beter dat ge daar geen uitstaans mee hebt. Daar komen alleen maar vodden van (vodden, daar komen ~ van).
Wat heb jij uitstaans met mijn echte naam, wil je mij te kakken zetten, de pot op hoor. (skynetblogs.be)
werk, aanstelling
NL: baan (niet te verwarren met de Vlaamse baan)
DS2015 standaardtaal
samenstellingen: bijjob, jobbeurs, jobcreatie, jobdienst, jobkrant, jobdag, jobdating, jobstudent, interimjob, vakantiejob, uitboljob, jobgroei, jobverlies, jobadvertentie, jobaanbieding, studentenjob, droomjob, …
uitdrukkingen: job, er ~ aan hebben; job, geen ~ zijn
zie ook jobs, jobs, jobs
Belgen hebben een ‘job’, Nederlanders een baan of vaker: een baantje. Hoewel ‘job’ geen onbekend woord is in Nederland wordt het meer gebruikt in populair/positieve zin:
‘Zoekt U een leuke, afwisselende job?’
Als je er op in gaat blijkt het een gewoon baantje te zijn.
> andere betekenis van job
plakken, lijmen
vgl. zelfklever
Ik heb een papieren aprilvis op zijn rug gekleefd.
a) moeiteloos, zonder enige inspanning, vanzelf, ruim
b) los in, los op: precies in, precies op, vlak in, vlak op
zie andere definities van los
a) Een atlete gelijk Vlasic springt op training los over ne meter 89.
b) Toen da den auto ene keer uit den bocht was gevlogen ging het rap: eerst nog wa door de wei en toens los op nen boom. Op slag dood.
b) Hij sjotte (sjotten) den bal los het kader in.
b) Millars antwoord was simpel maar los in de roos (hln.be)
nare belevenis, historie, kleine ramp, niet echt iets verschrikkelijks … maar toch.
< Frans: farce
zie ook farce, een ~ voorhebben
Zen organisase is wèr afgelopen op een echte fars.
(Zijn organisatie is weer afgelopen op een echte fars)
Onze geburen hebben een fars aan de hand gehad vannacht: hun waterbed is gesprongen!
“Ik heb wel een fars meegemaakt met de tickets van Dexia. Ik had twee tickets gekocht, een voor mij en een voor een iemand anders. Ik was er woensdag in de namiddag, terwijl m’n kameraad pas ‘s avonds laat toekwam. Voor mijn ticket was er geen probleem, zelfs niet moeten aanschuiven, direct een bandje gekregen. Dan ’s avonds belt m’n kameraad dat ’ie er is, ik ga naar de ingang, ik geef ’m dat ticket, maar blijkbaar was dat ticket zogezegd al ingescand en kreeg ’ie geen bandje.” (9lives.be)
> zie andere betekenis van fars
lievelingske (pejoratief)
variant Antw.: febbe, febbekak, feb, febbeke
Kempen: flepke, fiske
zie varianten en synoniemen bij keppekindje
Lowieke is het bebbeke van de meester.
ontrouw zijn
zie ook een affaire hebben , aanhouden
Ook de uitdrukkingen ‘er een ander hebben’, ‘er een ander op na houden’ en ‘doen, er met een te ~ hebben’ hebben dezelfde betekenis.
Dat ging niet goed in hun huwelijk, want hij speelde regelmatig op verplaatsing.
1) ) snoepwinkel
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 3, Vlaamsheid: 5; NL: winkel van sinkel
2) (schertsend) eigen handelszaak, business, specialiteit
Woordenboek voor Populair Taalgebruik: (1969) (Vlaanderen, inf. en pej.) winkel waar van alles verkocht wordt. Eigenlijk: snoepwinkel. Vgl. winkel* van Sinkel.
3) (schertsend) mannelijke geslachtsdelen
4) (schertsend) vrouwelijke boezem
Woordenboek voor Populair Taalgebruik: (1984) (Vlaanderen, sch.) boezem van een vrouw.
5) vnw: amateuristisch gedoe, onoverzichtelijke warboel: wat is dat hier voor een bollenwinkel?
vgl spekkenwinkel
1) In den bollenwinkel kocht ik altijd de zjipkes van Joris. Dat zijn de beste.
2) In mijne bollenwinkel is de recordomzet/winst in oktober nu al bereikt!
- Da’s recht in mijn bollenwinkel! (dat komt mij goed uit)
- Die partijtjes proberen kost wat kost te overleven, terwijl de kiezer duidelijk weinig of geen interesse heeft voor hun bollenwinkel.
- Frank Bomans in Thuis: “Ik ben wel diegene die den bollenwinkel doet draaien”
- “De overheid moet beseffen dat we een pretpark zijn en geen bollenwinkel die je van de ene dag op de andere kan sluiten." (vrt.be)
- Is het eigenlijk een bollenwinkel op is het een koffie- en theewinkel, want er staat hier vanalles? (aantwaarpe.be)
3) Door je bevallige, in netkousen gehulde knie stevig in hun bollenwinkel te planten als ze hun handen niet kunnen thuishouden. (uit cursus zelfverdediging voor vrouwen)
4) … lange en korte rokken, bloesjes waar je gans haar bollenwinkel kan zien tot een rolkraag… (bloggen.be)
5) Tien economen en je krijgt een bollenwinkel. (standaard.be)
-… de dag van vandaag denkt het Keuringsstation het bij het rechte eind te hebben, dat toont gewoon aan wat voor een bollenwinkel het is. (bimmerboard.be)
rolluik;
meestal meervoud
varianten zie persienne
Het wordt donker, laat de lattestoors maar zakken en steek de lucht maar aan.
Doede kie de lattestoors na beneden.
Laat de rolluiken naar beneden.
steeds opnieuw, voortdurend, steeds
uitspraak: assan, oalsan, ossan, olsan
Woordenboek der Nederlandsche Taal: alsaan
— ALSAN, ALSANS —, bijw. Uit als en aan (met -s). Alleen in Zuid-Nederland, inzonderheid in het Westvlaamsch (zie voor de vele vormen De Bo (1873)).
Die nieuwe potplant valt alsan om.
stout zijn
misdoen, iets slecht of verkeerd doen
vnw: iets mispeuteren: iets uithalen, iets misdoen of iets verkeerd, slecht doen
Van Dale 2018 online: BE
DS2015 standaardtaalOnze Frank heeft wat mispeuterd vandaag en is gestraft. Hij mag niet komen spelen.
Hij is al 75 jaar maar gaat nog graag van de grond en niet weinig ook.
kleine slede met een zitje
Het heeft gesneeuwd de voorbije nacht. Wij gaan het ijskot nemen!
vogeltje met korte pootjes en dikke ballen (toch bij het mannetje) en dat bij het landen steevast roept “Oei Oei Oei!”.
(tegenwoordig ook al in Nederland gesignaleerd)
Kent ge het oei-oeivogelke? Nee? Awel …
“Je zou er stenen kloten van krijgen. En daar gaat ge heel zachtjes van stappen, gelijk een oeioeivogelke.” (autominded.be 15 januari 2016)
vrouw die alles vies bekijkt
Zie die preute, er is weer niets goed aan dat eten.
> zie ook andere betekenissen van preut
baal, samengeperste hoeveelheid
< Frans: une botte de paille, de foin: een baal stro, hooi
ook in de Kempen
We zijn botten stro gaan kopen voor onze schapen.
> andere betekenissen van bot
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
