Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
plat uitschuifbaar zonnescherm boven een terras (is niet hetzelfde als een markies)
NL: markies, terrasscherm, zonwering voor buiten
Van Dale 2016 online: BE
Ze hebben een automatische zonnetent laten plaatsen.
portwijn
Team taaladvies: “Porto is standaardtaal in België in de betekenis ‘portwijn’. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn port en portwijn.”
VD online: BE
DS2015: standaardtaal
NL: port
Moet ge een aperitiefke hebben? Een porto of zo?
zo meteen (seis of sebiet)
Seis is ’t kapot, als gij daar met uw volle kracht zit op te hameren.
ontsteken of erger nog, het koudvuur of gangreen krijgen
zie ook vuur, in het ~ slagen
ook in de prov. in Antwerpen: in het kwaad slagen
Ontsmet die wonde maar of ’t slaat in het kwaad.
klam;
klammeg is de Antwerpse uitspraak van klammig
Geft majis een klammege vod en da moet gin uur duren hè.
vastnemen, vastgrabbelen
eigenlijk: vastschèren met zware e
zie scharen
Hij schaart hem vast, trekt hem tegen zijne gilet en sist: Als ge me dat nog ene keer lapt… (Zou in een of ander Vlaams filmscenario kunnen staan)
buiten bewustzijn, (ook) dood zijn; (fig.) uitgeschakeld zijn, niet meer meespelen; de kluts kwijt zijn, het niet meer weten
Dèè hèt ’t lich aut. (bij hem is het licht uitgegaan, die zien wij niet meer terug)
zeuren, zagen, kreften, kneuten
Ge moet bij mij ook nie komen scheurpen want ik kan d’r ook niks aan doen.
Belgisch systeem om met kleine bedragen electronisch te betalen d.m.v. chip in de bankkaart
In Nederland heet dit systeem “chipknip.” Er is in Vlaanderen geen werkwoordvorm (zoals chippen, knippen, … in Nederland) voor het gebruik maken van proton (er is dus geen “protonnen” werkwoord of zo)
Betalen met Proton wordt onmogelijk vanaf 1 januari. Het aantal punten waar gebruikers hun kaart kunnen opladen is vanaf 1 oktober geleidelijk verminderd. In de fase die op 1 januari start, en op 28 februari afloopt, worden de nog resterende Protonterminals uit de markt genomen. (Knack 271114)
zie ook protonkaart
Mag ik dat brood met proton betalen, alstublieft?
pepermolen voor op tafel
‘t weurt tied dat ich mich ein nuuj paepermeuleke goan gelle want dae ouwe knoemel doa kump allein nog mer sjtub oe_t’
oudere benaming voor moeder of grootmoeder
Van Dale: moe (informeel) moeder
Kindjes, subiet gaan we op bezoek bij de moe.
Congo, in het bijzonder: Belgisch Congo, vóór de stichting van Zaïre
vgl. Vlaanders, de ~ , Afrique, den ~
Nonkel Polydoor had indertijd een villa in de Congo, met zijn eigen boy en een paar baobabs.
mondharmonica, mondmuziekje
zie ook noeneke
Hij speelde een melodie op zijn nuneke.
iet onaangenaam met iemand te bespreken hebben; (fig;) een rekening te vereffenen hebben
SN-NL: Een appeltje met iemand te schillen hebben
Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands
Zoudt ge eens efkes kunnen komen, ik heb nog een eike met u te pellen.
Priske en Antwerp hebben nog een eitje te pellen met KV Mechelen: “Wij zijn een volledig andere ploeg nu”. (gva.be)
emmer
Als Brabander is een emmer gewoon ’nen ieëmer" voor mij, dus ik keek echt wel vreemd op toen een Limburger mij verzocht om een ketel water te vullen.
Ik zal een ketel water vullen, dan kan ik poetsen.
boezem
Woordenboek de Nederlandsche Taal: bust
? een zuidnederlandsche vorm voor borst
Het kleed was een beetje te breed aan de bust. De naaister gaat het retoucheren.
Bar waar de meisjes de opdracht hebben om de klanten te verleiden zoveel mogelijk dure drank (champagne) te bestellen.
zie ook uitzuipen, uitzuiperscafé
De Pussycat van Boma is niet meer dan een uitzuipkroeg.
een kwart van iets, zoals kwartier, maar ook een vierde deel van een kilo, een uur, een taart
vb. een kart kilo, 15 min,…
< Frans: un quart
Mag ik een kart killo gedrupte espe? (Mag ik 250 gr gekookte hesp?).
Ik vertrekke binnen een kartje. (Ik vertrek ongeveer binnen een kwartier.)
moeten gaan kakken
Ik ga naar de wc want ’t wordt dik achter mijn oren.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
