Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
vak in de kluis van een bank
vnw: in België ook: safe, (brand)kluisje
wnt: koffer: znw. mannelijk (vroeger en gewestelijk nog wel onzijdig)
Van Dale 2018 online: BE, niet algemeen: safe, kluis
Klik op de afbeelding
zie ook kofferzaal
vgl. brandkoffer
Ik heb geen koffer nodig in de bank want ik heb toch geen waardepapieren.
> andere betekenis van koffer
- algemeen Vlaams voor confituur
eigenlijk is gelei gemaakt van het uitgelekt vruchtensap, zonder stukjes fruit, maar de woorden confituur en gelei worden dikwijls door mekaar gebruikt
< Frans: gelée
zie ook verzamellemma groenten en fruit
Hij heeft liever choco dan gelei op zijn bokes.
appelmoes
zie ook appeltrot
Ook in Heusden-Zolder
Bloedworst met pureepatatten en appelspijs is heerlijk.
flauwerik, flauw meisje
ook in prov. Antwerpen
Vérwao deeste nau nie mèt, flaa bêt! (waarom speel je nu niet mee, flauw kind)
SN/NL: faillissement
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, niet algemeen
zie ook faling, in ~ gaan, faling, in ~ zijn
Na de faling van zijn bedrijf was Karel helemaal platzak.
Om schuldeisers te beschermen, beval de Antwerpse stadsmagistraat in 1518 dat de bezittingen en papieren van de in faling geraakte personen beheerd moesten worden door een ambtenaar. Zo kwamen archieven van handelaars terecht op het Antwerpse stadhuis.
> andere betekenis van faling
door de gouverneur voorgezeten college belast met het dagelijks bestuur van een provincie
De bestendige deputatie is de regering van de provincie. Ze staat in voor het dagelijkse bestuur.
haarscheiding in het midden van de schedel
Antw.: middenstreep
Kempen: meet
Tegenwoordig is dat weer mode: lang, sluik haar met een middenmeet.
gevallen vrouw, deerne, hoer, slet
etymologie: betekent oorspronkelijk lap, vod, flard van kleding
Van Dale online: gewestelijk
Wech uyt mijn huys, gy slons, of ick geef u stracks slaghen. Flucx packt u van hier, of ’tsalder noch qualijck daghen! (vrij naar Bredero)
aan de grond zitten, geen reserve hebben, blut zijn
zie algemeen: frank, gene rotte ~
ook: sol, geen rotte ~ hebben,
nagel, geen ~ voor aan zijn gat te krabben
vgl rotte frank, iedere ~
Hij legde ne knoop in de schaal, want hij had gene rotte frank niet meer. Den deurwaarder had alles opgeschept.
Wat zitten jullie daar in elkaars oren te fiezelen?
kwibus, idioot
zie ook foorneus
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
Hageland: kwiep, kwieb
vgl. foorwijf
Gij zijt toch ook nog al ne fooraop hè!
Gij zijt toch ook nogal een kwibus èh!
Maar nee, gij fooraap, dat zijt gij niet, ook al wilt ge niet meer vliegen tenzij het moet. (demorgen.be – Jeroen Olyslaegers)
> andere betekenis van fooraap
sigaret
Ik zit zonder saffen; ik moet naar de nachtwinkel.
regenzeil
vnw: dekzeil, bijvoorbeeld van een vrachtwagen
uitspraak basj
Als het regent, heb ik een bache voor op de fiets.
> andere betekenis van bache
zegelring
De vava had gezegd dat zijne cachetring altijd moest overgaan op de oudste zoon.
niet bevrucht in een broedsel, waar bijgevolg geen kiekske uitkomt
Oei, da ei klotst als ge er mee schudt, ’t is ne zwalper.
roggebroodje met rozijnen, zie ook roggeverdoemeke
Afbeelding zie hier
Ruggemaftjes vullen de mage goed.
bundel, bos
standaardtaal in België (VRT-Taalnet)
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, algemeen
op de vertaallijst VL-NL van Dagelijkse Kost (Jeroen Meus): busseltje – bosje
zie ook verzamellemma groenten en fruit
Den hovenier uit de buurt geeft ons dikwijls verniet een paar bussels prei mee.
1 preibussel; 2 eetlepels olie; 20 gram hoeveboter; 1 konijn dat reeds versneden is; peper en zout; 1 eetlepel bloem; 300 ml witte wijn … (onskookboek.be)
1 volledige selderbussel (zonder bladeren, enkel de stengels). 7 wortels. 2 grote rode paprika’s. 1 grote courgette (of 2 kleintjes). (lindsayslighthouse.com)
Een bussel bloemen voor het vrouwtje en subtiel wat extra middelen losweken :) (oplossing.be)
zoldering
SN: het plafond, vormvariant plafon
Woordenboek der Nederlandsche Taal: plafond
(uitspr. als in ’t Frans), znw. onz. (in Zuid-Nederland ook mannelijk), mv. -s. Eertijds, naar de uitspraak, ook dikwijls plafon geschreven, gelijk thans nog in den verkl. plafonnetje; zelden ook platfond. Daarnaast oudtijds blafon, blaffon, welke vorm nog in Z.-Afrika in gebruik is en ook in Nederland soms nog wordt gehoord. Het woord is ontleend uit frans plafond, van plat (vlak) en fond (grond) en werd ook in andere talen overgenomen.
vergelijk plafond, vals ~, spanplafond
zie ook Vlaamse geslachten
“Den blaffon hoeng vol mè rijs
en de vloer mè appelspijs
de bazin heure permanaat
stak vol fritte en salaad.” De Strangers
’t Lieg Plafond /tlie.ech plafon/ was een muziekuitzending van de regionale zender van Brabant op zondagochtend in 1973. (Brussel?)
dobbelsteen
< Frans: terne, faire terne: ‘met drie stenen hetzelfde getal gooien’ of ‘met alle stenen drie gooien’ (onzetaal.nl/taaladvies)
uitspraak met zware e
vnw: dobbelsteen
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 3; Vlaamsheid: 1
Van Dale: teer·ling (dem; teerlingen; teerlinkje)
1 (archaïsch) dobbelsteen
vgl. teerlingen, teerlingbak
We beslissen wie er mag beginnen door een teerling te werpen.
‘Alea iacta est’ ofte de teerling is geworpen is een bekende uitspraak van de Romein Julius Caesar.
> andere definitie van teerling
flauwekul verkopen, kleinzerig zijn
Fonske heeft nen hoop ijle aan z’n gat, als hij naar den doktoor moet.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
