Reacties van nthn

Analoog met het Engels heb ik ‘wat’ in de betekenis van ‘welk’ in het algemeen voor onzijdige woorden al verschillende keren gehoord, maar ik kan er niet echt een regio op plakken. Ik zou gokken op Gent, maar misschien is het algemener in gebruik.

“In wat huis woonde?” / “In welk huis woonde?”
“What house do you live in?” / “Which house do you live in?”

Hopelijk kan onze webmeester de site volledig back-uppen, een nieuwe site maken die minder lemma’s en reacties verslindt, en de gegevens van de back-up op een of andere manier in die nieuwe site proppen. Eventueel wil ik voor die hypothetische nieuwe site ook de lemma’s en reacties meehelpen manueel overtappen moest het automatisch niet lukken, maar dat gaat wel lank duren.

Enen dag voor de eigenlijke vakantie op reis vertrekken, waar gaat het met den dag van vandaag met de jeugd toch naartoe. In mijnen tijd deden we dat nog een week op voorhand, der was die laatste week toch geen les niet meer en een rapport kunt ge ook na uw reis nog ophalen.

Merci! In dat geval is het zeker algemeen Vlaams. Ik heb ook maar een verwijzing naar ‘meug’ toegevoegd evenals de andere voltooid deelwoorden, en ‘lusten’ tussen haakskes gezet bij de definitie.

Ik wou dit terug aanpassen naar gans Vlaanderen en de afwijkende voltooid deelwoorden gewoon in het lemma zetten, maar nu vraag ik mij af of dat ‘lusten’ (voor mij equivalent aan ‘mogen’) en “iets eten of drinken zonder het slecht te vinden, maar ook niet echt lekker” echt exact hetzelfde betekenen. Zo niet is er misschien nog een klein betekenisverschil tussen het gebruik binnen en buiten Antwerpen.