Reacties van nthn

Ah, zo noemt dat! Zo van die hyperblanke jongeren die cités spreken, dat is een beetje de plaatselijke Vlaamse variant van ‘wiggers’ vind ik.

Nu ben ik eigenlijk wel bijzonder curieus waarom de makers van dat woordenboek het belangrijk vonden om specifiek het composietwoord voor ‘vijgeneter’ toe te voegen.

Nog een tweede voorbeeld toegevoegd van tuinadvies, geplaatst door iemand van Aartselaar. Het kan dus vrij zeker als GV beschouwd worden.

Ik dacht dat het eerder West- en Oost-Vlaams was, maar in dat eerste voorbeeld van Tuinadvies staat er ‘em’, dus kan dat niet van een ‘echte’ Vlaming afkomstig zijn, dus heb ik het maar op GV gezet.

Ik heb alle mogelijk spellingsvarianten die ik kon bedenken geprobeerd, maar nergens een origine gevonden. Volgens een Frans-Sanskrit-woordenboek zou ‘apippeda?da’ Sanskrit zijn voor ‘iemand die geen vijgen eet’, maar die ‘ed’ lijkt een foutje in de transliteratie te zijn want een vijg is ‘pippala’ en een eter is ‘ada’, en iets verder staat ook ‘pippalâda’ vertaald als ‘vijgeneter’.

Misschien gewoon een onomatopee.

Haha, die vermeende connectie met het Frans is toch wel bijzonder ver gezocht, mij dunkt – alsof ze veronderstelden dat het om iets Frans ging (ah ja, hoe kan het ook anders met die halve Franstaligen) en dan naarstig hebben gezocht naar iets dat er een héél klein beetje op geleek. Het Bargoens is op zich ook eerder onwaarschijnlijk (Bargoense → Limburgse expansie?), maar zowel de klanken als de betekenis zijn praktisch hetzelfde dus dat lijkt mij een goeie verklaring.

Goeie! Misschien zou het wel ‘opdraaien, zijn eigen ~ in’ mogen zijn (of eventueel ‘opdraaien, zich ~ in’), want ik denk niet dat de beeldspraak met andere voorzetsels dan ‘in’ kan.