Reacties van nthn

Als Vermeersch een bokscarrière had nagestreefd gehad (gehad hebben), was zijnen bijnaam misschien Koek-etienne geweest.

Koe-ke-tie-ne, met een korte oe en een korte ie.

Blijkbaar bestaat er ook een West-Vlaams bier dat de naam ‘Koeketiene’ draagt, maar daar is het effectief de koeken tien (met een lange ie): http://www.brouwerijmaenhout.be/nl/assortiment/1/koeketiene-bier-van-hoge-gisting

Ze vermelden ook dat het in Gent een verbastering van ‘concubine’ is, maar ik vind eigenlijk geen bron daarvoor behalve dit lemma van Canteclaer, en de reactie van Diederik op de andere spelling.

Ik denk wel dat de betekenis verschoven is van maîtresse naar gewoon ‘vriendin’ of ‘lief’. MWB gaat alleszins deels akkoord en beweert ook dat het wordt gebruikt in andere steden dichtbij en ver van Gent: https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=koeketiene

Enkel Gent? Volgens mij is dit zo’n woordje dat mensen gemakkelijk oppikken en meepakken.

Ook Gents.

Ik schreef hier recentelijk nog dat er nog niet zo lang geleden iemand kurkdroog in De Standaard mocht beweren (zonder tegenspraak) dat ‘ge zijt’ Antwerps zou zijn, maar blijkbaar is dat een fabeltje dat al langer de ronde doet, ra ra wie dat zo’n dingen verspreidt.

https://belned.wordpress.com/2011/01/22/ruud-hendrickx-hoofdredacteur-van-dale-en-vrt-taaladviseur-over-gij-zijt/

Ik blijf bij mijn verklaring. Niemand van buiten Antwerpen heeft het echt hoog op met Antwerpenaars, dus probeert men iedereen wijs te maken dat typisch Vlaamse woordenschat en grammatica eigenlijk Antwerps zijn, zodanig dat men die woorden al dan niet ekspres uit het eigen taalgebruik zou gaan weren, in de hoop dat de Nederlandse woorden als enige overblijven. Al een chance dat de gemiddelde Vlaming Hollanders nóg ambetanter vindt dan Antwerpenaars, edoch lijkt de strategie enigszins te werken.