Reacties van nthn

Die laatste voorbeeldzin met ‘hem’ vooraan is ook West-Vlaams. Ik vermoed dat dat in de Kempen is beland door uitgeweken West-Vlamingen.

Hoe wordt het buiten West-Vlaanderen (en allicht Zeeuws-Vlaanderen) uitgesproken? Met een AN-ou, of een AN-oe? Ik vermoed op de eerste manier.

Etymologisch is het verwant aan kallen: kalt → kaut → kout. De vraag is nu of het ook verwant zou zijn aan klappen. De gelijkenis is er alleszins, en een uitspraakverschuiving is rap bedacht (kalt → klat → klapt). De WNT vermeldt onder meer het volgende:
“Klappenantie, gespreek, gesprek, sprake (van iets) (geh. te Lichtenvelde W.-Vl.); verg. koutenancie bij DE BO 1873.”
http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M032980

Ook proberen (te), of gebruiken ze dat ook zonder ‘te’ in Nederland? “’k Ga ’kik da hier ne keer proberen oplossen.”

fansy, zeker van die uitleg dat de -t daar staat omdat het over ‘u’ gaat? Bij mijn weten heeft dat daar niks mee te maken en is wordt er gewoon gelijk in veel andere talen de tweede persoon enkelvoud gebruikt als imperatief. We hebben daarbovenop nog de chance dat tweede enkelvoud en meervoud hier identiek worden vervoegd en de imperatief dus multifunctioneel is. “Komt u eens dichter” en dergelijke meer hebben altijd al de Holland-belletjes in mijn hoofd doen rinkelen. Het is een beleefdheidsvorm die wij eigenlijk niet kennen want iedereen is hier gelijk voor ‘ge’ wet.

“Over drie week is het alweer zover! Dan vieren we met z’n allen ons 40 jarig bestaan.” (van Assen, Groningen: https://www.facebook.com/JeugdcircusBombariAssen/posts/1222196297909444)

“Waren in november 2005 drie week op La Gomera.” (van Nederland: http://www.zoover.be/spanje/la-gomera/san-sebastian/quintero/appartement)

“Helaas, drie week geleden zaten wij net goed, toen werden een dag later alle vluchten gencancelled in verband met de sneeuw.” (van Heerenveen, Friesland: http://antoinettedejong.nl/2019/01/23/thuis/)

De resultaten lijken voornamelijk van de noordelijke provincies te komen (Groningen bij uitstek), dus misschien is die meervoudsvorm iets dat uit de noordelijkere streektalen doorsijpelt in hun Nederlands.

Ter volledigheid moet ik echter ook meedelen dat ik het ook op Belgische sites terugvind. Daar wordt het zo te zien weliswaar meestal gebruikt door mensen met een andere moedertaal, hoewel er precies toch ook rasechte Belgen tussenzitten. In het voorbeeld hieronder klinkt het hoe dan ook stroef in mijn visuele oren en is het hoe dan ook ook verkeerd gespeld.
“Wanneer ze slagen voor de twee week durende opleiding kunnen de cursisten het examen voor het beperkt en algemeen stuurbrevet afleggen bij de diensten van de FOD Mobiliteit in Oostende.” (https://www.mil.be/nl/artikel/vaaropleidingen-op-maat)

Ik denk echter dat we toch op basis van de cijfers die Hoehel (hoehel.be) geeft kunnen vaststellen dat het relatief veel wordt gebruikt in Nederland, terwijl het in België eerder een anomalie is. De cijfers worden weliswaar vertekend omdat iets als “twee week-ends” of “één op de drie week af van het traject” ook als zoekresultaat te voorschijn komt, maar ik ga ervan uit dat die valse positieven ongeveer evenredig verdeeld zijn.
“twee week” site:.be → 1270 resultaten
“twee week” site:.nl → 17700 resultaten

“drie week” site:.be → 414 resultaten
“drie week” site:.nl → 7700 resultaten

“vier week” site:.be > 339 resultaten (aanzienlijk vertekend door de Vlaamse tvpost Vier)
“vier week” site:.nl → 1640 resultaten