Reacties van Georges Grootjans

“Figuur 99 (p. 99) bevat in de Vlaamse prent het woord ‘manneke’. Dat is in het Standaardnederlands vertaald naar ‘mannetje’.
Het zelfstandig naamwoord ‘man’ wordt hier in de verkleinvorm gebruikt. In de linkse prent wordt die gevormd door het suffix ‘ke’, wat typisch is in het Vlaamse taalgebruik. In de rechtse prent wordt de verkleinvorm gemaakt met ‘tje’. Van Dale geeft aan dat zowel ‘mannetje’ als ‘manneke’ (en ook ‘manneken’) de correcte verkleinwoorden zijn van ‘man’. Eigenlijk zou ‘manneke’ mogen blijven staan in de Standaardnederlandse uitgave, volgens Van Dale.” (Suske en Wiske)

“In Figuur 96 (p. 97) staat er in de Vlaamse uitgave ‘hospitaal’. In de Standaardnederlandse uitgave zegt Wiske ‘ziekenhuis’.
‘Hospitaal’ wordt volgens Van Dale gebruikt om een ziekenhuis aan te duiden waar specifiek soldaten verzorgd worden. Een militair ziekenhuis is dus een ‘hospitaal’. Omdat het in De Texasrakkers niet om soldaten draait, heeft de vertaler er vermoedelijk voor gekozen om ‘hospitaal’ te veranderen in ‘ziekenhuis’. Het woord ‘ziekenhuis’ heeft geen connotatie met een specifieke groep. Ook in andere prentjes is te zien dat ‘hospitaal’ vertaald wordt in ‘ziekenhuis’.” (Suske en Wiske)

“In Figuur 95 haalt Lambik ‘de grote kuis’ aan in de Vlaamse prent. In de Standaardnederlandse uitgave spreekt hij over ‘de schoonmaak’.
‘De grote kuis’ wordt in Van Dale aangeduid als Belgisch-Nederlands. Het krijgt ook het label spreektaal van het online woordenboek. Van Dale geeft als synoniem ‘schoonmaak’, het woord dat in de Standaardnederlandse uitgave gebruikt is. ‘Schoonmaak’ heeft in Van Dale geen labels bij zich staan. Het woordenboek geeft aan dat de ‘grote schoonmaak houden’ figuurlijk bedoeld kan zijn. In Figuur 95 is er sprake van die figuurlijke betekenis. Lambik en Jerom gaan niet echt poetsen. Ze gaan wel orde op zaken stellen en veranderingen doorvoeren in het stadje waar Jim Parasijt de burgers onder de knoet houdt.” (Suske en Wiske)

“Figuur 94 (p. 96) toont het prentje waarin Theofiel Boemerang in zijn auto wegrijdt. In de Vlaamse uitgave gebruikt Theofiel het woord ‘konsoorten’. In de Standaardnederlandse uitgave heeft hij het over Lambik en ‘Co’. Van Dale schrijft bij ‘konsoorten’ dat het een Belgisch-Nederlands woord is. Als synoniem geeft het woordenboek ‘consorten’ op. De hoofdletter in de Standaardnederlandse uitgave zou een kleine letter moeten zijn en er zou een punt achter de ‘o’ moeten staan. Lambik en ‘co.’, waarbij ‘co.’ staat voor ‘compagnie’.” (Suske en Wiske)

“In de Vlaamse uitgave gebruikt Lambik ook nog een uitdrukking: ‘het gaat er stuiven’. Die uitdrukking wordt volgens Van Dale enkel in België gebruikt en krijgt daarom het label Belgisch-Nederlands. In het Standaardnederlands is de uitdrukking vertaald in ‘we gaan iets beleven’. " (Suske en Wiske)