Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
een meubel voor uw frak aan te hangen
< Frans: portemanteau (m. -x)
Ik hang mijn frak aan de porte manteau.
Gezegd van een kledij waarvan de onderdelen absoluut niet bij elkaar passen. Bij uitbreiding ook van een interieur waarin er allerhande lelijke elementen staan.
Die gele sokken vloeken met die paarse broek.
Dat vloekt daar nogal in die zijn living. Heb je gezien wat daar allemaal bij elkaar staat?
opvallende, eerder dikke knieën; ossen-, klutsknieën
Onze nieuwe keeper is er ene met knotsknieën. De meisjes naast het veld liggen dubbel van het lachen.
letterlijk: een lap, een stuk stof op een kledingstuk naaien om er een scheur mee te bedekken en aldus het euvel te herstellen (te vermaken in W.-Vl.)
er een lap op geven heeft een andere betekenis, lap, er een ~ op geven
Ik heb nu reeds zoveel lappen op die broek gezet dat zij alleen nog goed is voor de ‘slunsemande’.
op tijd
Ga maar vroeg naar bed, morgen moet je er antdieden uit.
een lijst beschikbare kandidaten om bij een vacature uit te putten
Van Dale 2013 online: in België en bij de Europese instellingen
ook: aanwervingsreserve; wervingsreserve
Antwerpen.be: Als er meer kandidaten geslaagd zijn dan dat er vacatures zijn, dan word je opgenomen in een werfreserve.
lok.be: Vacature: containerparkwachter Baarle-Hertog en werfreserve voor Kempen Noord …
uitdrukking van verontwaardiging of dreiging: Ik zal u subiet eens… De zin wordt niet afgemaakt, maar suggereert een vervolg: mores leren, een afstraffing geven, …
In de milde vorm ook ironisch bedoeld. Ook tegenover kinderen.
Ook: Ik zal u subiet ne keer!
Of met ‘seffens’ ipv ‘subiet’: Ik zal u seffens eens! Ik zal u seffens ne keer!
Wat durft gij daar tegen mij te zeggen? Ik zal u subiet eens!
Ik zal u subiet eens zenne! Wat denkt gij wel?
de eind-t van het voornaamwoord “dat” vervalt in vrijwel alle Vlaamse dialecten
analoog aan wa, me, nie/ni, goe zorgt de verdwenen t (eigenlijk een d) toch nog voor stemverlies van de eerstvolgende medeklinker (behalve b)
zie ook volgende twee taalkaarten van Jan Stroop:
http://www.janstroop.nl/wp-content/uploads/2015/07/datPAUZEkaart_4.jpg
http://www.janstroop.nl/wp-content/uploads/2015/07/datVOCAALkaart_3.jpg
zie ook watte, wadde, datte, dadde
iemand met iets opsolferen
Eerst verkochten ze Dexia aandelen en nu dat Dexia nog maar een restbank is proberen ze Belfius aandelen in uwe nek te draaien. Ge moet maar durven.
als er wordt getrakteerd op café en men geen drinken meer wilt bestellen maar in de plaats daarvan een versnapering neemt
vgl schab
Nee, geen pint meer, voor mij iets van ’t schap: ne chips of ne chocolat.
in geen tellen, op 1, 2, 3
de ‘a’ is een korte a
ook om af te tellen: van a een, van a twee, van a drie
Dat is niet van a een, twee, drie gedaan.
Van a een, van a twee, van a drie, hupsakee. Springen maar.
tot laat in de nacht
Van Dale 2012 online: Belgisch-Nederlands
zie ook kot, tot een ~ in de nacht
Vorig jaar met nieuwjaar hebben we tot een gat in de nacht buiten bij een vuur wittekes staan drinken.
Gazet van Antwerpen: Dakar 2004: 7e special eindigt gat in de nacht
stomdronken
vnw: stomdronken
zie poepeloere
Hij heeft z’ne kezem getrokken zeker? Ziet ’m daar weer poepeloerezat de cafés afdweilen …
“Eigenlijk heb je geen drank nodig om je te amuseren, je moet niet altijd poepeloerezat zijn.” (Jan Van Looveren, showbizzsite.be 23-03-2024)
koffiekoek van 2 repen chocolade omhuld met bladerdeeg, gebakken in een oven (in West-Vlaanderen moet je echter een chocoladekoek bestellen, of je krijgt een heel brood mee naar huis)
Geen ontbijt zo goe als chocoladebroodjes me vers geperst fruitsap.
gemeubileerd
Algemeen Nederlands Woordenboek: (bouw, gebouwen en huisvesting; (vooral) in België): voorzien van meubels; gemeubileerd. In het NN alleen in oudere bronnen aangetroffen.
gemeubeld is standaardtaal in België
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
DS2015 Standaardnederlands
zie ook bemeubeld; ongemeubeld
Hij woont nu op een gemeubeld appartement.
“Was je kamer in Leuven gemeubeld? (standaardtaal in België)” Taaladvies.net
schuim
1. op vloeistoffen
2. op de mond van razende mensen of dieren
Woordenboek der Nederlandsche Taal:
— oudtijds ook BREM en, gewestelijk nog, BROEM
— In de prov. Antwerpen is broem, brom ook, als vr. woord, bekend voor: bekaamsel, laag schimmel op bier, wijn enz. (Cornelissen).
vb. Den broem van de soep afscheppen, Cornelissen.
1. Als ge klare bouillon wilt, is het het beste dat ge de broem er geregeld afschept.
Het broem van de gesmolten suiker op de ingekookte vruchten afschuimen, is goed om een heldere gelei te bekomen.
Er ligt heel wat broem op die stinkende gracht.
2. Oei, maken dat we wegkomen want er komt al broem op dien hond zijn bakkes te staan.
Omdat de ademhaling bij epilepsie patiënten stokt door een kramp, wordt de patiënt eerst rood en daarna blauw. Dan volgt een blazende ademhaling met broem op de mond.
onschuldig, naïef, verlegen vrouwspersoon, meestal ouderwets en/of slordig aangestoten (aanstoten).
dim. subbedezeke
zie ook subbedutte
in Antwerpen sebbetrees
In het programma ‘Trinny & Susannah’ schamoteren de 2 madamen al wel eens een subbedees om tot farm wefke.
mooie lichaamsvormen, lichaamswelvingen hebben.
Mijn nichtje is goe besteld op haar zestiende.
pseudo zwemstijl om aan te geven dat men niet kan zwemmen (en als een baksteen zinkt)
Van Dale 2015 online: BE
Of ik kan zwemmen? ’t Zal nog ni! Ik heb een zwembrevet van 100 meter baksteenslag.
een pettejoenk, een kind dat kwaad is zonder echte reden
Woordenboek der Nederlandsche Taal: beus = boos
vgl. kwaai beus
Seg kwaai beus, ge krijgt dat nu ni, ge zult moeten wachten tot met Kerstmis.
> andere betekenissen van beus
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
