Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
homo zijn
Ge wet toch dat dië veur de vengte is?
(je weet toch dat hij homo is?)
En dat terwijl Uw zoon de Kroonprins tot voor kort vaker gezien werd in gelegenheden, waar “zij die voor de venten zijn” (zoals ze dat hier plegen te zeggen in het Koeterwaals etc.) zich afgeven met jongens en mannen van hetzelfde geslacht en daarmee zelfs liederlijke en ontuchtige handelingen uitvoeren die bij de wet verboden zouden moeten worden, dan in de echtelijke slaapkamer. (Reve ‘brief in een frietkot gevonden’ – http://www.vanderpluijm.demon.nl/column/2001-23.html)
oude en in Z.-Nederl. nog bekende benaming voor viooltjes (geslacht Viola)- een handsvolleke violetten (F. Timmermans) bron: Van Dale 1976
,_2-5-%2712_-_Flickr_-_odako1.jpg)
In het Boerlaarpark heeft de plantendienst een border aangelegd met bloeiende bolgewassen en bontgekleurde violetjes. Om de lente voor te zijn. Het valt wel op: zoveel kleur voor er knoppen en bladeren tevoorschijn komen.
(zie ook: viool WOTD 1 april)
> andere betekenis van violet
hak van een schoen, sloef of bot
zie ook verzamellemma kledij
Schoen met hoge hiel
Ik heb in de solden schoon daim bottekes gekocht met een klein hieltje.
SN-NL: een brok in de keel
Van Dale online: Belgisch-Nederlands
Tijdens de ontroerende mis kreeg ik een krop in mijn keel.
bezoek, visite
Uitdrukkingen:
volk hebben: bezoek hebben
met volk zitten: met bezoek zitten
volk krijgen: bezoek verwachten
Ik zal morgen wel langs de Jean gaan, hij zit met volk vanavond.
Kunt ge morgen eens terugbellen, ik heb volk op ’t moment.
Ik moet nog gaan koken want ik krijg volk vanavond.
koffie verkeerd
< Belgisch-Frans: lait russe
Van Dale 2017 online: BE, niet algemeen
Ne lait russe met crème fraîche.
Kleine portefeuille. Soms ook een grote clip om papiergeld samen te houden.
Ik kan mijn laatste pint niet betalen, ik ben mijne slekkestekker ergens verloren.
(dat is) geen gezicht
vnw: geen fraai zicht: geen fraaie aanblik, gezicht
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, niet algemeen
Het was geen zicht, zo beteuterd als zij erbij stonden!
Ik weet dat ge er niks kunt aan doen, maar het is geen zicht: al die pellekens op de revers van uw kostuum.
vleien, slijmen, vleiend spreken.
Het woord “flemen” is Standaardnederlands, maar in Brabant wordt het als flemmen uitgesproken. (ik weet niet hoe dit in de andere provincies zit).
In Antwerpen stad wordt flemen uitgesproken als fliejemen.
Ge moet ni zo komen flemmen.
duidelijk, werkelijk, met zekerheid
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Gewestelijk, b.v. in Brabant en Antwerpen, en in het Land van Waas, is parmentelijk, permentelijk (…) in gebruik in den zin van: duidelijk, zeker, klaarblijkelijk. Of dit woord identisch is met parmantelijk is twijfelachtig.
" En daar schiet me de schoone prinses in zulken luiden en langen schaterlach, dat ieder in hare omgeving bijna meende, dat zij, och God, och arme! permentelijk zot geworden was!" de mont en de cock, Vl. Vert. 195 (1898)
De Louis heeft permentelijk gezegd dat em van den avond nog is zou binnenspringen.
verhitst?
Lichte schaafwonde door wrijving met een ruw … (of zelfs zacht) oppervlak.
Mijn knieën zijn helaal “verritst” naada’kik gisteren uitgeschove zen op onze nieven tapiplijn (tapis-plain).
dikke vrouw
dadelijk komt die dikke vrouw weer aangewandeld
strak kump daaj flots wir aongewaggeld
de versnellingsbak van een auto
ook: vitessenbak
Nu dat mijn vitessebak zes vitessen heeft rij ik altijd in de zesde vitesse om nafte te sparen.
En als de vitessenbak kapot is door een productiefout bvb heeft dat al zeker niets te maken met dat ik zelf de olie ververs van de motor. (bimmerandmore.be)
Panamarenko (met zilveren schoenen): “Als hij op punt staat. Hij functioneert op stoomkracht, heel eenvoudig, zonder vitessenbak, met een onverslijtbare motor die efficiënter is dan een gewone motor. Die vier pollepeltjes op dat schoepenwiel zijn rechtstreeks met de achteras verbonden. Met een kilo’ke druk van de gasbrander erop draait dat rond. Die bol is een condensator.” (nieuwsblad.be)
ook “bjein”, van het Frans “bien”
goed, plezant, vet
Dieje film was echt bien, zulle!
schertsend voor ‘Hoe gaat het?’
Spreektaal, weinig geschreven: google2013: (93)
baby.be: nog1smama schreef :goedenavond, comment ca flodder ici???? Eeee, da zeggen wij ook altijd. – Saartje- Supermama. 27 jaar en 8 maanden
defrettenark.be: Hans, comment ca flodder laba?? Is de speeltuin al klaar voor varkentjes die anders genoodzaakt zijn morgen de ganse dag in de carrier te zitten?
jullie
Antw.: golle
Gijle hebt daar ook geen verstand van zeker?
kruiwagen
> F. Debrabandere (2005), Oost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams etymologisch woordenboek: de herkomst van de Oost- en Zeeuws-Vlaamse woorden:
karlevei, kerlevei, kirlevei, karlavei, zn. m.: kruiwagen. Bij De Bo karlewei. 1667 calaveijwaeghenghien, carlaevij waeghentien, Gent (LC). Met l-epenthesis uit karwei. De kruiwagen werd namelijk vooral gebruikt om stenen en aarde te vervoeren. Nu had karweien in het Waasland ook de betekenis ‘aarde en stenen vervoeren, bij het aanleggen werden de aangelanden verplicht een aantal karren steen en aarde naar de weg te voeren’. Dit is een oude herendienst en het woord karwei, Middelnederlands corweide, Frans corvée betekende oorspronkelijk ‘opgelegd werk, herendienst’. LC interpreteert trouwens 1667 calaveijwaeghenghien als ‘karweiwagentje’.
Ik ga bij de boer om een kerlevain vedde (mest).
vroedvrouw, baker
ook: achterwoarsterigge
Z’èt ekocht mi d’achterwoareege.
slaapgelegenheid
vnw: een bed, logies, slaapgelegenheid
Van Dale 2018 niet algemeen
Toen ze te voet naar Compostella trokken, moesten ze dikwijls slaping zoeken bij de boeren en kwamen dan soms in een schuur terecht.
doortrekken, doorspoelen
ook figuurlijk: doorjagen
ook: doorsjassen; sjassen
Vergeet het gemak niet door te chassen als ge gedaan met kakken hebt.
“Dat bedrag is op twee jaar tijd eigenlijk letterlijk – excuseer me voor het woordgebruik – ‘doorgechast’. Minister, de regioscreening die u doet, heeft een impact op …” (vlaamsparlement.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
