Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
de deuropening
Typisch Vlaams: 4 leeuwen
zie ook: timmerman, het gat van de ~
Na het feest stonden ze nog wat te kallen in het deurgat.
traag, langzaam
Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands, niet algemeen
Woordenboek der Nederlandsche Taal: In het Zuiden.
Wat stil gaat, gaat lang, Rutten (1890).
Ga wa’ stilder, ik kan oe nie’ volgen, Corn.-Vervl. (1899)
Die rijdt zo stil hiervoor, ik zal hem is rap voorbijsteken sè.
> andere betekenis van stil
buurt, streek, kant
< F le côté (=de kant, de zijde, zijkant)
Ik herken hier veel dialecten, behalve het Westvlaams, dat is van een heel andere kotee. Je kunt net zo goed Chinees spreken, ik versta dat toch niet.
Hij woont aan de kotee van Lokeren.
…loat ze verhuizen naar de cotee van de langestraat..alle nachtleven bij elkaar ;) (facebook)
onvoldaan blijven, met onbeantwoorde vragen blijven
vnw: op zijn honger blijven: niet voldaan, ontevreden, teleurgesteld zijn
Taaladvies.net: standaardtaal in België
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
DS2015 standaardtaal
zie ook honger, op zijn ~ laten
We zouden allemaal wel eens willen weten hoe dat zover is kunnen komen met Dexia, maar we blijven op onze honger zitten. Echte antwoorden komen er niet.
“Bewonderaars van het werk van deze cineaste zullen met haar nieuwste productie gegarandeerd op hun honger blijven zitten. (standaardtaal in België)” Taaladvies.net
en dit en dat, en andere zaken;
‘met veel si en la’ betekent met veel (overtollige) uitleg en details
< waarschijnlijk van het Fr.: et ceci et cela
“Ge zegt na, hoe kan ne gast da blijven lappen?
die krijgt toch ook wel is control en si en la …” De Strangers
Ze heeft het me allemaal verteld, met veel si en la.
ruimtelijke omgeving, entourage
vnw: omgeving; een mooi kader
Van Dale 2018 online: BE: ruimtelijke omgeving, beschouwd met het oog op geschiktheid en sfeer
= entourage
DB & Co in een romantisch kader (gallicisme: dans un cadre romantique; NL: in een romantische omgeving)
De docente had haar lessen in een vernieuwd kader gegoten.
De premier start de regering met een een vernieuwd kader.
> andere betekenis van kader
de grote trom in een orkest, fanfare,…
zie ook groskes
vreugdegalm.be: Fanfare Vreugdegalm koopt de grootste grosse-caise van Belgi?.
In de carnavalsstoet liep zatte Gust weer 30 meter achter met zijn grosse caisse. En in de maat klopte hij ook al niet echt meer. Maar hij deed het er voor natuurlijk. ’t Was carnaval voor iets hé.
armoede
ook wel ermoei, erremoei, arremoei
Van pure erremoei muste z’ elken dag soep eten.
opnemen (van bijv. films)
“Vergeet dieje film straks niet op te pakken.”
buizen aaneen lassen
Buizen fitten wordt bijna niet meer gedaan, nu worden er veel andere technieken toegepast. Een paar voorbeelden zijn
o.a. buis in buis systeem, snelkoppelingen, preskoppelingen. De mooie stiel als fitter (lasser) gaat eruit.
De 12-jarigen zijn op een belangrijk moment gekomen in hun leven. Ze zijn geen kinderen meer en ook nog geen volwassenen. Het Feest Vrijzinnige Jeugd symboliseert het afscheid van de kindertijd en wijst op de openstaande deur naar de volwassenheid. (bron: Humanistisch-Vrijzinnige Vereniging – HVV)
zie ook vrijzinnigheid
vergelijk lentefeest
De Katholieken doen hun Plechtige Communie of Vormsel, de ongelovigen vieren het Feest van de Vrijzinnige Jeugd.
Diminutief: verneutelingsken
Een verneutelingsken is een pasgeboren maar mager en klein kindje
zie ook: vernepeling
ook in Prov. Antwerpen
Toen ze vierennegentig werd vertelde ze dat ze lang in de wieg heeft moeten liggen omdat ze een verneutelingske was.
weinig
luttel
In luttelijke minuten stond het huis in brand.
braambes
Veel jongeren kennen het verschil niet meer tussen brommelen en bremelen. Dat ze dan maar eens hun tanden zetten in een brommelen- en een bremelenvlaai, ze zullen het daarna niet meer vergeten!
Meelokken, meesleuren, meeslepen van een persoon.
Hij heeft zijn matjes meegedwefeld naar de kermis.
pruik, nep haarstukje
<Frans le postiche
Van Dale 2018 “vals haarwerk” zonder verdere aanduiding
Wie had ooit gedacht dat die een postiche op had? Het was precies echt haar.
keiharde werker, die alles aanpakt en voor niks terugdeinst
De Jef, die gaat er tegenaan … da’s een echte bruëker!
samentrekking van bureau en informatica
standaardtaal in België (VRT-Taalnet)
De oorspronkelijke en meest voorkomende spelling is burotica.
in Nederland: kantoorautomatisering
zie burotica
een persoon die alles verkeerd doet, of een lomp persoon
zie andere betekenis bij tjoolder
bevestiging van de regio graag
Gie domme tsjoolder, ge hebt weer ien laat’n vall’n
Het hof van beroep behandelt het hoger beroep tegen vonnissen van de rechtbank van eerste aanleg en de rechtbank van koophandel. In België zijn er vijf hoven van beroep, elk met een eigen rechtsgebied.
ook: beroepshof
NL: Gerechtshof
Van Dale online: in BE
Haar ex-man heeft tegen het vonnis van de rechtbank van Eerste Aanleg beroep aangetekend. De zaak is voorgekomen in het Hof van Beroep in Antwerpen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
