Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
chocolade hagel, muizenstrontjes
kinderen eten graag muzestrontjes op hun stutte
tussenvoegsel om onverwachte, plotse wending te benadrukken
variant: arè
Arrè, daar hebt ge’m se.
Arrè, probeer da schot (met de bal) maar eens te stoppen.
Arrè peta(a)t, dat is een schot in de roos.
Arrè kroket, dat was ne rake uppercut. Precies Cassius Clay.
Arrè sigaar
Arrè lap het is weer van dat.
Arrè, knots, het kinneke is me zn bolleke (bol, bolleke) oep de stiejne vloer gevallen, zo’n verdriet!
(Oei, knots, het kindje met zijn hoofdje op de stenen vloer gevallen, zo’n verdriet)
ad fundum leegdrinken
vnw: een bierglas tot op de bodem in één keer leegdrinken
zie ook: salamander
Hij kan nogal drinken: hij heeft zojuist een halve liter gesalamanderd !
aars, kont, reet
online Van Dale:
(informeel) achterste
O dierbaar België, den ezel kan ni schijte,
want zijnen hol, is volgeplakt me kol
(etc)
naast, langs
zie varianten bij neffen
Die van hier neffe zijn weer lawaai aan ’t maken.
hartstochtelijk kijken naar eten, kleren… alles wat je de ogen uitsteekt.
vergelijk: lunsen, geelogen, schoonogen
Elke keer als we voorbij die etalage kwamen met die mooie ring, begon ik heel demonstratief te gejeloeëgen, maar mijn vriend pikte die hint niet op.
“Naar iets geêloogen. Dat steekt zen oogen uit, begeeren” H. Coninckx, Mech. Folkl.(1911) (bron:
Woordenboek der Nederlandsche Taal)
meringuegebakje
ook astridje genoemd
zie ook: gebak van blaasuit, nonnenscheet
Een merveilleux is een rond gebakje van twee meringues. Daartussen en rondom zit heerlijke room. Van buiten afgewerkt met chocoladeschilfers en 2 stukjes fruit op de roomtoef van boven.
opnieuw bekijken, heroverwegen
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, algemeen
in de provincie Antwerpen: herbezien
zie ook her-
“Herbekijk gratis de volledige aflevering.” (vier.be)
Deze marktproblemen zullen we later herbekijken, eerst is de nieuwe begroting aan de beurt.
Die rekensom moet herbezien worden want de berekening klopt niet.
merel
< mogelijk een verbastering is van “mlaan” uit “merlaan”. Latijn merula. Zie merelaan
Mannetje
zie ook baloon
Ik weet ne blaan zitten met nestjongen. (lokale uitspr.: Ich wiët ne bloën zitte mèt kwag joeng)
(verouderd) fotograaf
Bij den aftrekker langs gaan om foto’s te laten trekken.
> andere betekenis van aftrekker
Klik op de afbeelding
vnw: koninginne(n)hapje: kippenpasteitje, bladerdeeggebakje met kippenragout
Van Dale 2005:
koninginnenhapje
vertaling van Fr. bouchée à la reine
(algemeen Belgisch-Nederlands) pastei van bladerdeeg met een vulling van kip, gehaktballetjes en champignons
DB & Co pleiten om het NL-NL “(kippen)pasteitje” te gebruiken
Op restaurant nemen we voor de klein mannen koninginnenhapjes met frieten.
vnw: ontbijtkoek
zie ook pomkoek
Snuchtings moede mij niet anders geven of een schelle lekkerkoeke.
vermelden, opsommen
vnw: in België ook: noemen, vermelden
Van Dale 2018 online: BE
DS2015 standaardtaal
Is dat wel een dokter? In de officiële lijst van artsen staat hij niet vernoemd.
Het was een boeiende lezing, toch zijn er heel wat feiten die zij niet vernoemd heeft.
Straat in Evergem voor het eerst vernoemd naar vrouwelijke inwoner, maar wel met familienaam van haar man. (vrt.be)
Een nieuw ontdekte diersoort, een blind amfibie dat zijn kop graag in het zand steekt, is vernoemd naar de Amerikaanse president Donald Trump. (demorgen.be)
regenbui, regenvlaag
< alleen gebruikt voor regen, niet om een gemoedstoestand te beschrijven.
zie ook biezze
De lucht ziet daar ginderachter maar zwart, er komt weer een beis regen af.
> andere betekenissen van bijs
Ingelegde haring met azuns smaakt goed.
georganiseerde ontspannende activiteiten
entertainment
< Frans animation
standaardtaal in België
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
vnw: het organiseren van allerlei activiteiten voor een levendige, gezellige sfeer
zie ook andere betekenis van animatie
vgl. randanimatie, animeren
Uiteraard zorgen we bij dit evenement ook voor animatie voor de kinderen, waarbij oude volksspelen centraal zullen staan. Voorts is er ook ballondecoratie, kindergrime, en natuurlijk seniorenanimatie …
“De specificiteit van de ouderenanimatie ligt in het aanbieden van een zinvolle dagbesteding voor ouderen.” (stedelijkonderwijs.be)
“Mochten jullie iemand inhuren voor kinderanimatie, hoeveel kunnen en willen jullie hier dan aan besteden?” (zappyouders.be)
“Op het wijkfeest was er ook aan animatie voor de kinderen gedacht. (standaardtaal in België)” Taaladvies.net
klap, oorveeg
ook overdrachtelijk: een stevige stamp, klop, mot, …
variant: saflet
< Frans: le soufflet
zie ook: ababbel, accent circonflexe, akketaat, galet, koek, lababbel, patat, peer, salawose, sallewase, saluatie, sifla, toppeer, vijg, waffel
Sebiet een safflet rond uw oren!
Arré safflet, dat was ne serieuze smash van Federer.
Waarna nog een saflet tegen hun oren en zonder eten naar bed. (demorgen.be – Joël De Ceulaer)
< la guerre (Frans): oorlog
uitspraak met zware e: [l???:r] (niet gediftongeerd)
Zegt nooit zomaar Hollander tegen pakweg ne Zeeuw, ne Limburger of ne Fries… Garantie lageir!
Hij kwam nogal laat en vooral zattekes thuis. ’t Was direct lageir!
vod
oude en versleten kledij
zie ook verlodderd
Veeg uwe verfborstel maar aan die lodder af.
Die jeansbroek is aan de pijpen kapot en tussen de benen gescheurd. Dat doe ik niet meer aan, die lodder gaat naar de klerenbak.
gestrest, gespannen
Van Dale 2018 online: BE
DS2015 standaardtaal
algemeen BN
zie ook overgestresseerd
Als ge alle dagen gestresseerd thuiskomt van uw werk, hebt ge dringend congé vandoen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
