Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
moe zijn
zie ook eind, aan het ~ zijn
Azekik da doon dan est veu de rest van ’t sezoun gedoon me tuuvere, dan es maan pil af.
Als ik dat doen, is het voor de rest van het seizoen gedaan met toveren, dan is mijn pil af.
wanneer iets opgebruikt is, uitverkocht is, op is, …
Zonder het genoemde komen te zitten.
Van Dale 2013 online: zonder iets vallen Belgisch-Nederlands
Ik was halverwege mijn recept toen ik zonder eiren viel. Ik rap naar mijn Nederlandse buren. ‘Wanneer hebben we ze weer?’ riepen ze me nog na. ‘De schalen straks al,’ riep ik terug.
Zie dat ge onderweg niet zonder naft valt, gisteren brandde dat lichtje al.
Flauw vallen, het bewustzijn verliezen.
zie ook sus, van zijne ~ vallen, sus, van zijne ~ draaien, klot, van zijne ~ vallen
Door te weinig te drinken, was hij tijdens de lange fietstocht van zijn zelve gegaan.
een kom waarin salade werd opgediend, slakom
< Frans: saladier
Van mijn grootmoeder erfde ik een eetservies met borden en kommen voor de aardappelen en soep en ook een saladiere. Alles is afgeboord met een gouden bies waardoor het echter niet in de vaatwas mag.
- een platte schaal
- een taartschaal
Woordenboek der Nederlandsche Taal: pateel
Van Oudfrans patel of patelle, Middellatijn patellum, patellus, naast patella. Pateel is inzonderheid in Vlaanderen in gebruik.
–1. Een platte schotel, van aardewerk, hout, tin enz., voor huishoudelijk gebruik.
“Om (de nieuwgehuwden) … te vereeren met eenig huiskateil, zooals potten, kannen, pateelen, enz.”, De Bo (1873).
Amaai, die hoed van Mathilde is precies een pateele.
Die taartepateele mag in de oven, ze is vuurvast.
ergens herinneringen aan bewaren, zich kunnen herinneren
meestal negatief: ergens geen onthoud van hebben
volle maan
’t Is weer Klare Maan, onze katten blijven dan liever buiten.
transatlantisch schip, maar ook: transatlantisch reiziger de transatlantische vaart (transatlantiek) betreffend (Europa-Amerika)
Uit fr. transatlantique, met aansluiting bij vormen als romantieker, klassieker.
Bij zndl. schrijvers voor: transatlantisch schip. Ook komt in dezelfde bet. transatlantiek voor.
zie ook: transat
De havens van Antwerpen werden uitgediept, kades werden rechtgetrokken. De transatlantiekers konden komen. (Canvas: Red Star Line)
inwikkelen, warm aankleden
vnw: in doeken wikkelen, inbakeren
zie ook: aanduffelen, bunselen, busselen, induffelen
Het weer is nog zacht voor oktober. Het is nog niet nodig om u goed in te busselen tegen de kou want het is precies lente.
De kinderen werden nog ingebusseld, maar niet op de oude manier waarbij de kinderen niet konden bewegen, wat overigens niet gezond was. (facebook)
vast zetten, in verlegenheid zetten
Woordenboek der Nederlandsche Taal:
bnw. Waarschijnlijk verwant met stroppen. Uit het begrip van vóór een doorgang zich samenpakken of tegengehouden worden, niet verder kunnen, zal dat van in verlegenheid verkeeren zijn voortgekomen.
Het woord is met name in ’t Antwerpse in gebruik.
Ik zit strop van geld, Cornelissen-Vervliet.
Hij maakte veul praat, maar ik zetten ’em strop, Aldaar.
Belgacom had mij in de week strop gezet. Ze zeiden dat ze de kapotte b-box kwamen vervangen maar ze zijn niet geweest. Dus kon ik geen tv meer zien.
“Door het tekenen voor akkoord dat je het plafond ging kuisen heb je wel jezelf strop gezet. Je zal het dan ook moeten doen.” (juridischforum.be 2 mrt. 2009)
biggetje
Zo’n roos tuke da’s toch wel schattig.
Pesterig meisje.
Overdrachtlijk gebruik van het woord: een nijnagel is hinderlijk.
Ze doet niks anders dan de ander joeng kreiten, de nijnagel.
een draai om de oren
De Bo (1873), Westvlaamsch Idioticon:
toppeer v., met zware ee. Eene peer of slag om ’t hoofd, oorvaag, kaakslag. Iemand eene toppeer draaien of geven dat hij er van keeroogt.
Hij kreeg me daar een topeire (toppeer) van zijn vader die hem bijna uit zijn evenwicht bracht.
van stamcafé veranderen
ook in andere regio’s?
Ik heb Danny al een tijdje niet meer gezien: die blijkt verhuisd te zijn, hij zit nu gewoonlijk in het biljartcafé bij de blokken.
spinazie
Spineuzestoemp met mosterd en nen lap spek is heerlijk eten!
Spineus gestoofd met look, en dan blokjes fetakaas eronder is ook heerlijk met teutjespap.
oud vrouwtje, in tegenstelling tot meuijer niet pejoratief; niet te verwarren met de aanspreking “moederke” die vleiend bedoeld was. Leurders, bedelaars en andere mensen die van deur tot deur gingen spraken de vrouwen aan met “moederke” om een goede indruk te maken. (Beide uitdrukkingen zijn volgens mij verouderd.)
Er zaten alleen maar een paar meujerkes in de vroegmis.
- ziekelijk, mager
- schamel, niet passend,
- flauw
uitspraak met zware e
zie ook deerlijk
- Veel kinderen in arme landen zien er maar deirlijk uit.
- Het was maar een deirlijke uitspraak die hij deed, hij wilde zeker eens opvallen.
- De uitbaters aan de kust klagen dat ze een deirlijk seizoen achter de rug hebben.
> andere betekenis van deirlijk
denneboom, zie mastenboom, mastenbos
Als we het bos gingen dunnen dan gebruikten we die jonge mast altijd als boonstaken.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
