Reacties van nthn

Oeps, ik zie juist dat de tweede voorbeeldzin eigenlijk over een café met de naam ‘noenzon’ gaat, en niet de noenzon zelf.

Ah tiens, dat moet dan een relatief recente ontwikkeling zijn, want op de (door gebruikers online ingevulde) kaartjes hieronder is ‘noen’ over gans Vlaanderen verspreid, en voor ‘namiddag’ heeft er zelfs iemand specifiek opgegeven dat ‘achternoeng’ daar het Antwerps woord voor is. Volgens Diederik bij achternoen zou het nog in het Antwerps van de vorige eeuwwisseling voorgekomen zijn, misschien heeft iemand de woorden uit ‘Het Antwerps dialect’ van Herman Smout dan toegevoegd als Antwerps terwijl ze dat niet allemaal meer zijn.
https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=middag
https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=namiddag
https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=voormiddag

Ge vindt zeer oude resultaten als ge de vroegere spelling van ‘aar’/‘eer’ gebruikt: aer.

Allez, dees ontkracht dan ook direct de bewering op
http://www.taalportaal.org/taalportaal/topic/pid/topic-14254837461888801
dat

“Stems ending in a vowel are impossible (*kiwilaar ‘kiwitree’)”

Iemand met kiwi’s in zijnen hof of een beetje plantkundige kennis weet echter direct dat het probleem met ‘kiwilaar’ niet is dat de kiwi eindigt op een i, maar dat de kiwi een slingerplant is. Een struik kunt ge nog als een klein boomke beschouwen, maar een slingerplant die alle kanten op gaat trekt niet echt op een boom. Nu ja, ze beweren daar ook: “-elaar/?lar/ is a native non-productive cohering suffix”. Voor het Nederlands klopt dat ongetwijfeld, maar hier is het duidelijk wel productief, gezien dat de kaki in deze streken nog niet zo lang in de winkels ligt.

‘Kwezelaar’ is het eerste woord dat mij te binnen schoot bij het nagaan of er een Vlaams woord voor de kweeboom bestaat. Het echte woord is natuurlijk kweeperelaar.