Reacties van nthn

Neenee dat klopt, ik bedoelde eerder dat het overal buiten Antwerpen nog steeds ‘noen’ is (volgens de mensen die het op die kaartjes hebben ingevuld althans), dus dat het nog niet zo lang geleden kan geweest zijn dat het in Antwerpen zelf ook nog noen was, zowel los als in samenstellingen. ‘Noeng’ is volgens mij gewoon een regelgebonden Antwerpse variant op ‘noen’, gelijk bijvoorbeeld ook ‘doeng’ voor ‘doen’ of ‘katoeng’ voor ‘katoen’. Als ge ‘achternoeng’ kent, geldt dat dan ook voor andere woorden met ‘noeng’ of niet?

Ik heb de pijl die voor ‘muiten’ staat van richting veranderd, want ‘muten’ is in se de oorspronkelijke vorm, de ‘ui’ is een latere klankverschuiving die in het West-Vlaams niet is opgetreden. Een West-Vlaming spreekt alle woorden met ‘ui’ dan ook nog altijd uit alsof er ‘u’ staat. Tenminste, als hij/zij echt West-Vlaams (of op zijn minst met een West-Vlaams accent) spreekt en niet het bastaardhollands dat ze ginter op d’school aangeleerd krijgen, waarin elke ‘ui’ klinkt als ‘euj’.

Ah ja, inderdaad. Bij deze toegevoegd (en ‘pandemie’ ook).

Oeps, ik zie juist dat de tweede voorbeeldzin eigenlijk over een café met de naam ‘noenzon’ gaat, en niet de noenzon zelf.

Ah tiens, dat moet dan een relatief recente ontwikkeling zijn, want op de (door gebruikers online ingevulde) kaartjes hieronder is ‘noen’ over gans Vlaanderen verspreid, en voor ‘namiddag’ heeft er zelfs iemand specifiek opgegeven dat ‘achternoeng’ daar het Antwerps woord voor is. Volgens Diederik bij achternoen zou het nog in het Antwerps van de vorige eeuwwisseling voorgekomen zijn, misschien heeft iemand de woorden uit ‘Het Antwerps dialect’ van Herman Smout dan toegevoegd als Antwerps terwijl ze dat niet allemaal meer zijn.
https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=middag
https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=namiddag
https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=voormiddag