Reacties van Georges Grootjans

Ik weet niet of uw vertaling naar sanctiebeleid de lading dekt? Het strafuitvoeringsbeleid is niet zozeer over het uitspreken van de straf of sanctie (door de rechter), maar over de uitvoering van die straf (het opsluiten, elektronische enkelbanden, het al dan niet vervroegd vrijkomen, …)

Walter, ik weet het… Willem Vermandere? Wannes Van de Velde? Nee? Dan moet het Ivan Heylen geweest zijn. Uit de vette poldergrond van de Vlaanders natuurlijk. Eigenlijk is hij van Oost-Vlaanderen, maar ik denk dat zijn taal in dit liedje eerder bij het West-Vlaams aanleunt. (Met alle respect voor het gezongen liedje, maar de geschreven versie is halfslachtig wat de spelling betreft – Ik ga eens moeten stoppen met het over over de spelling te hebben, ik begin mijn eigen zelf te horen zagen;)

In NL korten ze ook soms op -o af: Ik herinner me nog dat airco uit het noorden overgewaaid kwam. Wij zeiden hier toen nog airconditioning. Ik ergerde me er toen aan omdat we weer gedwee een Noord-NL woord door ons strot lieten drukken, temeer omdat het ook nog meer op zijn NL uitgesproken werd: Aijrkoow of zoiets) Ondertussen is het zo ingeburgerd en Vervlaamst (bijna eerkoo uitgesproken – ik zal het eens aan Vanistendaal vragen) dat ik me er niet meer aan erger :) Ge ziet, een woord kan van alle kanten onze taal binnenkomen, uit het Frans, het Engels of zelfs uit NL.

ik ken het als potje breken, potje betalen

Maar toch al wakker genoeg om mijn eigen kwaad te maken over zijn argument: Afkortingen op -o zoals labo en moto zijn Frans.

En dan? Speelt het een rol vanwaar een woord afkomstig is? Veto zal wel ergens van het Latijn zijn zeker? En dan mag velo van het Frans komen, fiets blijkbaar van het Duits: http://www.demorgen.be/dm/nl/992/Wetenschap/article/detail/1397953/2012/02/21/Oorsprong-van-het-woord-fiets-na-140-jaar-onthuld.dhtml

Jamaar, het gaat over afkortingen met een -o?? Zoals auto bedoelt ge?