Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
schrik aanjagen, iemand heel bang maken
den daver = rilling
Van Dale online: Belgisch-Nederlands, informeel
Typisch-Vlaams: 6 leeuwen
vnw: iemand de daver op het lijf jagen: iemand schrik aanjagen
Lange Wapper jaagt Antwerpen den daver op het lijf. “Ni mรจ maai” zingt er ene. Maar voor de politiek niet duidelijk genoeg.
tandwiel van een fiets
< Frans: le pignon: kamwiel
uitspraak prov. Antw.: /pieng’jon/
Mijn grootmoeder had nog een fiets met een vaste piong; men kon ermee vooruit en achteruit rijden en bij het rijden bleven de trappers doordraaien.
Ge kunt nu zien dat ge een tandje bijsteekt hรฉ!! En niet op je “piong” maar met je benen! (broederlijkdelen.be, Bart Dequidt)
De fiets heeft geen versnellingen, velgrem vooraan, vaste piong, een kettingkast, een staan en een groot zadel. (kapaza.be, Torhout)
kussensloop
Etymologie: Middelnederlands: fluwine < Latijn: pulvinus (kussen)
uitspraak:
flewijn: in sommige Kempense regio’s
fluwaan: Antwerpen en Antwerpse Kempen
Toen ik in mijn bed stapte, zag ik dat mijn moeder mijn fluwijn ververst had.
Doet gij de flewijn aan het kussen, dan leg ik het laken op het bed!
“Het fluwijn is 38 cm op 28 cm en is gemaakt uit dezelfde stof als de boord van het lakentje, ofwel opnieuw uit wit katoen met een boord uit een ander stofje …” (sewbel.blogspot. 2012/07)
mier
variant van muurzeiker
In de gazon zitten veel moezakes.
foeilelijk meisje, een gatlelijk vrouwspersoon
Da maske is een echte schrok, daar wil ik ni mรจ op ’t straat gezien worden.
“Omdat ze altijd bezig is da ze “een bom” is, maar in praktijk toch “ne schrok”?" (9lives.be)
maanden, enkelvoudvorm “maand” wordt gebruikt om meervoud “maanden” aan te geven
vnw: twee/drie/een paar maand: twee/drie/een paar maanden
DS2015 geen standaardtaal (ondanks bloemlezing onder)
zie ook keer, keren
Hij heeft drie maand opzeg.
Twee eeuwen, drie jaar, vijf maand, zes dagen, drie uur, twintig minuten en twaalf seconden geleden is hij gestorven. Wie? Altijd iemand anders ;)
bloemlezing De Standaard:
Cafรฉ Bleu moet twee maand dicht wegens geluidsoverlast (standaard.be)
Dancing Extreme drie maand gesloten op maandagavond.(standaard.be)
‘Mirakelmama’ mag vier maand na aanslag Las Vegas ziekenhuis verlaten. (standaard.be)
onkruid
ww: ‘kruien’ = wieden
Vernietig dat vervelend kruid maar.
beschermzeil bestaande uit plastiek, gebruikt door vrachtwagenchauffeurs, ter bescherming van de goederen op de camion en-of opligger, tegen weer en wind
vnw: dekzeil, bijvoorbeeld van een vrachtwagen
< Frans bรขche
zie ook bachezeil, afdekbache
Ik ben vergeten mijn bache over den asfalt te trekken: ik ben vergeten de “plastic” over de opligger te trekken.
Bij veel vrachtwagens zie je dat er een bache over de lading gespannen is.
> andere betekenis van bache
Lolly, snoepje op een stokje om aan te likken, likstok
De eerste lekstokken werden gemaakt rond 1920.
vnw: lolly
in Antwerpen: lakstok
zie ook zabberstok
Als ge uw bord gans leeg eet, krijgt ge nog ne lekstok.
nuldraad (in het lichtnet)
uitspraak: neuter
< Frans: neutre
Die geelgroene draad is de terre, de blauwe de neutre en de zwarte de fase.
toelating om te bouwen, bouwvergunning
Van Dale 2017 online: BE
Als we onze bouwtoelating hebben kan onze aannemer beginnen met de bouw van ons huis.
mond
Hoekt jen breefel!
(hou je mond)
arrestatiebevel, bevel tot inhechtenisneming
Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands, ambtelijke taal
DS2015 standaardtaal
De vermoedelijke dader is vanochtend onder aanhoudingsmandaat geplaatst.
identificeren (bv. door middel van een wachtwoord), syn. authenticeren, authentiseren
Frans authentifier
Autorisatie zorgt ervoor dat de geรฏdentificeerde en geauthentificeerde gebruiker enkel toegang krijgt tot de voor hem ter beschikking zijnde diensten en informatie.
Een geauthentificeerde handtekening (= gelegaliseerd)
rusthuis voor ouderlingen (uitdrukking die vroeger meer werd gebruikt)
ook: oumannekeshuis, oudemanhuis, peekeshuis, peijkesaas
Mijn grootvader was niet goed meer te been en hij is naar het oudmannekeshuis verhuisd.
Jan
In het Antwerpse krijgen mensen met de naam ‘Jan’ over het algemeen de roepnaam ‘Jakke’.
< Jakke is een verbastering van Janekijn: Jan + het Middelnederlandse verkleiningsachtervoegsel kijn (uitspraak kiin). Kijn is nu in verzwakte vorm: ken/ke.
We zijn gistere gaan sjotten met de Kenny, den Dieter en de Jakke.
examen, toets, concours
Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands
Wanneer moet ge beginnen studeren voor de prijskampen?
> andere betekenis van prijskamp
Naast de rits van je jas zitten er nog twee persjongs, die je dicht kunt maken.
tuinkers
ongemarkeerd in Van Dale 2016
Typisch Vlaams: 3 leeuwen
vnw
zie ook verzamellemma groenten en fruit
vgl. cressonsoep, cressonsalade
Cresson groeide op e nat watteke.
“Waterkers, tuinkers, cresson, we gebruiken de termen nogal door elkaar. Waterkers is grootbladig, wordt gekweekt op waterbedden, wordt verkocht in bussels en kan in de natuur tot een halve meter hoog worden. Tuinkers is kleinbladig, wordt gekweekt in volle grond, wordt verkocht in bakjes en wordt hooguit vijf centimeter hoog.” (standaard.be)
Garnaalsoepje met cresson | Visinfo
Dresseren : op een mooi schaaltje een bodempje van de tomaten schikken, hierop de bolletjes leggen en afwerken met een blaadje cresson (sosrecepten.be)
Tataki van rund, rucola en wortel. … Gerookte zalm met tzatziki, frisse cressonsalade . … Rode poon met mosterdmousseline, puree en groene groenten. (facebook)
krasse, straffe daad, staaltje, meestal met negatieve bijklank
vnw: in Belgiรซ ook: streek, opzienbarende daad, schandelijke daad
Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands
zie ook straffe stoot, stoten uithalen
“Meneer, hoe durfde gij, en wel uit volle longen
hier zingen voor een volle zaal?
en da nog in uw eigen taal!
Da vind ik straffe stoten
want Vlaams trekt op geen …” (Wannes Van de Velde)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.