Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
het onheil is geschied, het hek is van de dam
Lap, de draak heeft zijn eieren gelegd, er valt niets meer te doen aan het kwaad dat gebeurd is!
met de voeten naar buiten gekeerd lopen
zie ook vlomsen
Zie hem nu toch eens fransen, ’t is precies Charlie Chaplin.
hele, gehele
< het bn. gans krijgt een n wanneer het staat vóór een mannelijk woord dat begint met een klinker, een h, d, t, en b.
Voorbeelden:
- de gansen avond, maar de ganse avondmis (mis is vrouwelijk)
- de gansen boom, maar de ganse bloem (vrouwelijk)
- de ganse muur (begint met m)
zie ook gans, godgansige, godsjeugdig
Wat hebt gij de gansen tijd allemaal gedaan?
De gansen dag in uwe zetel gehangen ofwa?
sterven, de pijp aan maarten geven, het bijltje erbij neerleggen
In de fleur van zijn leven spoog hij z’n sjieke uit.
af en toe, bij vlagen, soms
zie ook momenten, met ~
Bij momenten gaat het goed, het zal gewoon eens moeten meezitten. Ik ben ervan overtuigd dat we nog voldoende punten zullen pakken. (sporza)
slaag
tabber hebben = slaag krijgen
Hij heeft weer tabber van zijn vrouw gehad.
ondeugende jeugd
De joecht van tegenwoordig heeft totaal geen respect meer.
baten, helpen, nut hebben, nuttig zijn
wordt ook meestal in de ontkennende vorm gebruikt zoals :
korten, niet ~, gekort, wat is dat nu ~
Vroegmiddelnederlands Woordenboek: Oudste attestatie: Gent, Oost-Vlaanderen, 1236
Van Dale online: gewestelijk
Door de hevige regen bleef de achterbouw maar onderlopen. Wat was het gekort dat ze het water terug buiten keerden?
Alle moeite die ze deden, het kortte niet echt veel.
ozing, euzies, d.i. over de muur uitstekende dakpannen (waarlangs het regenwater afdruipt)
vgl. ozendrop
vgl. Eng. (under the) eaves + eavesdropping
De iëze drèppe (de ozing drupt, de regen druipt van de pannen)
Den iëzendrèp (de ozendrop, vroeger vaak oorzaak van burenruzies)
Ruwweg is slachtofferbejegening de Vlaamse variant van de Nederlandse ‘slachtofferhulp’. Een systeem dat in beide landen bestaat als opvang van, en hulp aan, slachtoffers van misdrijven of verkeersongelukken. Er zijn verschilllen in opvang (en doorverwijzing naar) professionele hulpverleners, schadebehandelaars enz.
De verschillen tussen de twee landen lopen teveel door elkaar – ook in de landen zelf – om hier alles in één keer voldoende uit te leggen.
Van Dale 2015 online: BE, ambtelijke taal
ook kent Vlaanderen nog het typische woord: slachtofferonthaal en slachtofferbejegenaar
Politiële slachtofferbejegening (België)
De politieambtenaar verleent bijstand aan slachtoffers waarin bijzondere aandacht uitgaat naar de opvang, praktische bijstand, informatieverstrekking, het opstellen van proces-verbaal en de verwijzing.
demorgen.be: De familie kreeg bijstand van de dienst slachtofferbejegening van de politie.
een tijdje geleden, onlangs
uitspr. Antw: overtets (over tijds)
Andere regio’s?
Overtets was ik op de Meir aan het wandelen toen ik de Jean daar met zijn nieuw vriendin zag lopen.
vuurtoren
’k Woaren verloren gelopen mo ’k zagen de fare van Zeebrugge en a zo zie kik thuus gerakt.
(Ik was verloren gelopen maar ik zag de vuurtoren van Zeebrugge en zo ben ik thuis geraakt.)
> andere betekenis van faar
tijdelijk
werd/wordt waarschijnlijk meer gebruikt in Vl. dan in Ned.
in Nederland: provisorisch
Woordenboek der Nederlandsche Taal:
Modern lemma: provisoir
bnw.
Klemtoon op oir (uitspr. oor of op zijn fransch). Uit frans provisoir. Voorloopig. Slechts zelden gebezigd.
© 2007 INL. Artikel gepubliceerd in 1943.
Hij heeft zijn dak na de storm provisoir gedicht.
uitgekookt, geslepen
Hageland: doorneukt
Voor zoiets te bedenken moet ge toch deurnuft zijn zenne.
uitglijden
Zigk madam, ich bin waal oetgeglietsjt euver dae sjtrondj van urre hondj!
Zeg mevrouw, ik ben wel uitgegleden over die stront van Uw hond!
mop
Iemand kan b.v op een feest of op café koddeges vertellen.
hard, maar toch onderdrukt lachen
Van Dale 2014 online: gewestelijk, onderdrukt lachen, proesten
Woordenboek der Nederlandsche Taal: poefen, onderdrukt lachen, proesten van het lachen. Alleen in Vlaams België en stellig niet zonder invloed van Frans pouffer de rire.
“Me kosten onze lach nie meer inhouwen, en den eene begost veur, en den andere naar, te poefen”.
Kempen: ook proesen
Ze stonden achter mijne rug te poefen van ’t lachen.
fors gebouwd, zwaarlijvig
Hij is maar een mager ventje, maar zij is een grote gestuikte.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
