Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
kleine verandering aan kleding om ze goed passend te maken, bv. een broek inkorten.
Het meervoud wordt retouches geschreven, maar in spreektaal is het retouchen.
vnw: verandering om kleren passend te maken, pomp(werk)
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 2; Vlaamsheid: 2
Persoon die retouchen doet: retoucheuse/retoucheur.
Nederland: pomp
Retoucheren:
In Nederland: Het (minutieus) bijwerken van een foto of kunstwerk. In Vlaanderen ook gebruikt voor grotere werzaamheden, zie reactie.
De retouche is gratis.
Het kleed paste perfect, er moest just een retoucheke gebeuren aan de lee.
Heb vroeger voor winkels gewerkt retouche van kleding zoals verkorten van broek rok kleed taille innemen , ook verwijden taille, mouwen inkorten , herstelling van kleding scheuren , ook gordijnen enz (ringtwice.be)
overeten
Woordenboek de Nederlandsche Taal: verboft: verboeft, verbuft, verl. deelw. van verboffen. Gewestelijk in Zuid-Nederland, zoowel in Brabant als Vlaanderen. 17de eeuwsch.
1. Van paarden: ongesteld door te gulzig drinken wanneer ze verhit zijn, waardoor ze kou vatten en waardoor verstijving optreedt. (…)
2. Overmatig volgepropt met eten. Meestal in praed. of praed-attrib. gebruik.
Ik ben verbuft, ik heb te veel gegeten.
zie klein verlet
vb. aldaar
snel rijden op de fiets
NL: scheuren, crossen, sjezen
vnw: racen, rennen, hardlopen, hard fietsen
“Stoofvlees met friet” zei ze. Ik ben meteen naar huis gekoerst!
> andere betekenis van koersen
rotten, bederven, stinken
< verrotten samengetrokken tot vrotten
zie ook vrot, het ~ hebben, vrot, van buiten zoet, van binnen ~
West-Vlaams: vorten
Limburg: vort
Het hout heeft jarenlang in den hof liggen vrotten.
De puttekes vrotten; regen op komst.
Brusselse kaas, zo’ne vorte kaas, kan nogal vrotten amai.
zie geen sik waard
Er bestaat ook een variant:
geen chique toebak waard, vooral in het Gentse gebruikt
kattensite.be: Acer is niet slecht maar batterijen zijn geen chique waard.
sport25.be: En ipv Buffel zet je 10x Van Den Borre, die is verdedigend geen chique waard, maar Buffel is dat ook niet, en aanvallend nog véél minder
het helemaal doorladderen van een kous of wollen trui
zie ook doorschieten, litsen,
Ik draag liever lycra pantys dan gewone, die ritsen niet zo gemakkelijk door.
Als ge een gaatje in uw nylon kous hebt, direkt met nagellak verzegelen tegen het doorritsen.
Mijn dochter is een trui aan ’t breien. Na 20 cm heeft ze een paar steken laten vallen dat ze niet gezien heeft en nu is dat stuk in de voorpand tot aan de boord doorgeritst.
het is me een raadsel, wie weet dat…
ook in de Antwerpse Kempen, “den duvel mag het weten”
Waar dat die overal uithangt in ’t weekend, den duvel wèt het.
heel erg ongewenst zijn
Vanaf het eerste moment voelde ik dat ze ons wel kon buitenbliksemen; haar ogen schoten vuur.
ergens
vgl. ieverans
“Ja, da’s ier ievrounst vlakbij in den avrong.”
“Ja, dat is hier ergens vlakbij in de omgeving.”
op handen en voeten voortbewegen
’t ventje kan nog niet lopen, alleen maar paddepoten
is dat zwemmen, wat paddepoten zeker!
Moedige man, een durver.
Die zich ‘door alles’ heen slaat.
Tegen die kerel moet je niet opgaan, het is een echte deural.
schoorsteen
zie schouw
De sjouwe stond vroeger op ieder huis en soms was er zelfs meer dan één.
het cijfer dertien, veelal gebruikt met een vleug bijgeloof
uitspreken als verkleinwoord : marte-ken
Wat is je rugnummer? Dertien? Het marteken.
Als men bij het dobbelspel dertien heeft gegooid spreekt men van het “marteken van den bak”.
Wordt gezegd wanneer iemand ’s morgens stuurs kijkt of een begroeting onbeantwoord laat
kan eventueel ook ’s avonds: Ook ne goeienavond! Of algemeen: Ook ne goeiendag!
Ook ne goeiemorgen! Vannacht niet gemogen van uw vrouw?
Gij met uw ochtendhumeur altijd. Ook ne goeiemorgen!
er kwaad inzien, er iets verkeerd aan zien
vnw: iets verkeerds aan iemand of iets opmerken, zien dat er iets mis is met iemand of iets
We zijn naar de automarkt geweest. Ik had aan die Saab niets miszien, maar toen hij startte, zei mijn broer van het te laten vallen.
Changement de décor? Zijt ge naar de coiffeur geweest of wat miszie ik aan u? (vlaamswoordenboek.be 2015)
> andere betekenis van miszien
een aarden landweg, die een eenzame woonst verbindt met de openbare weg.
De hofstede lag midden de velden en was maar langs een slag te bereiken.
zie twee maten, met ~ en twee gewichten
vb. aldaar
het lichaam verlaten
als medische term wordt dikwijls de gesubstantiveerde infinitief gebruikt: “het afkomen”
“Vocht helpt de slijmproductie en het ‘afkomen’ van de slijmen. Als je te weinig vocht in je lichaam hebt, wordt het slijm droog en taai, waardoor je sinussen wel eens verstopt zouden kunnen raken, met alle hoofdpijn van dien.” (www.technopolis.be)
“Na het afkomen van een dood en onfris kalf dient deze behandeling zeker herhaald te worden om de 2 à 3 dagen totdat de nageboorte afgekomen is.” (buitenpraktijk.ugent.be)
“Re: Miskraam moet nog afkomen: ervaringen aub” (http://forum.zappybaby.be/ 121010)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
