salaad

salaad

(de ~ (m.), geen meervoud)

sla
zie ook salaat

(1544) Frans ontleend aan Oudprovençaals salada (lett.: dat wat gezouten is). Het woord is afgeleid van sal = zout – salade betekent dus: zout gerecht.

zie ook verzamellemma groenten en fruit

398

la salade (Fr.)

salaat transparant Frans woord door assimilatie is de eindmedeklinker stemloos geworden. d → t

Van het AN: salade

sa·la·de (de; salades; salaadje, saladetje)
1 gerecht, bestaande uit koude groente, bereid met olie, azijn enz.

zoude toch niet beter “salaad” nog met d schrijven? Ik hoor niet zelden het verkleinwoord “salaaike”, dus dat veronderstelt een /d/ op het einde (blad – blaaike, draad – draaike enz) en geen t. (kat – katteke/katje, straat – straatje)

zelf gebruik ik als verkleinwoord salotje, maar of dat met een d of een t is?
In het WNT staat wel bij sla: “znw. vr. Ontleend aan fr. salade. Daarnaast, thans alleen in de schrijftaal, het oudere salade, gewestelijk ook salaat.”
In de voorbeeldzinnen komt voor: salaet, salaetje, salaad, krop – salaad
Wat is beter of juister: ?

Limburg: sjlaat

technisch gezien kan er in het Vlaams alleen maar sprake zijn van “salaattje” of “salaadtje” (omdat het suffix -je überhaupt niet bestaat)

als er geen meervoud mogelijk is: saladen of salaten, dan lijkt mij “salaad” het beste, om wille van de etymologie, en diederiks verkleinwoord “salaaike”

(…of salottje salodtje uiteraard)

correcte schrijfwijze is idd salaad omdat het afgeleid is van het franse salade – eng.: salad
dim. is salaadje, zonder ‘t’.
zie ook zaad – zaadje

Ik zie da de Grytolle het vr. had gemaakt, dan de Bon mannelijk, en dan Fansy weer transseksueel.
Hoe zit da nu eigenlijk?
Ik vond gisteren namelijk salaad mannelijk, maar bedacht mij dat het in het Frans en het AN vrouwelijk zijn dus was in de war… Kwam ik speciaal naar de VL Wdb om het geslacht te controleren, en kom ik toch wel van een kale reis terug precies :P

salaad (en sla), reklam, kontrol m.
salade, reclame, controle v.

…denk ik :)

in het Duits is trouwens ook der Salat

Groggy: ik twijfelde nog tussen de twee (kale reis/koude kermis) maar kale reis won het pleit. Ik dacht dat beide Nederlands waren, maar koude kermis klonk iig Hollensjer.

s(e)laad

In Limburg mannelijk, denk ik: “haol èns gauw ne slaod èn” (haal even een (krop) salade uit de tuin); 1e lettergreep onbetoond: slaod of selaod; het verkleinwoord is niet gebruikelijk, enerzijds omdat salade voor het koude gerecht niet zeer verbreid is (men zègt “na kaaë pla”, Fr. plat froid, koude schotel), anderzijds omdat men voor een kleine krop gemakkelijker “ne kleene slaod” zegt dan “e slaodsje”.
Als men van een zachtmoedig persoon zegt “e slaoten hatsje” (*salaten hartje), dan ligt hier m.i. niet de krop sla, maar eerder het Romaanse “desolaat” ten grondslag.
Ook een akker die “teslaot” (braak) ligt refereert aan dit laatste woord.

gratis vd woordenboek:
sa·la·de de; v(m) -s sla
Misschien heeft fansy zich hierop gebaseerd?

de lijst van Claeys:
salade, sala v.

Antwerps idioticon:
“salaad, znw, m. en niet v. > Fr. salade
in ’t N. der Kemp spreekt men salaai uit”

voor mij (Antw. stad) is salaad zonder enige twijfel m.

Ah! Dat verkleinwoord “salaaike” waar ik het hierboven over had, zal dan ‘uit ’t N. der Kemp’ zijn ;) (en dus bij enkelvoud “salaai” horen.)