Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Miljaar, ik ging zagen dat het heiligschennis is van die tekst van Ploegsteert te vertalen in ’t AN, maar ’t is dan nog die tekst die in ’t cd-boekske staat. Hierzo Ploegsteert in ’t West-Vlams: https://muzikum.eu/nl/123-2204-146038/het-zesde-metaal/ploegsteert-songtekst.html
Alhoewel, bij nader inzien is zelfs die tekst verkeerd, want hij zingt in feite “’t Is een reuksken aan, der zit zelfs doping in z’n band’n. ’k Wist da ’t ’n had gepakt.”
Verbreed naar gans Vlaanderen. Tezamen bestaat hier alleen maar volgens de Taalunie, feitelijk zegt iedereen tesamen of een lokaler alternatief.
Alleen die voorbeeldzin “met ene auto” snap ik niet direct, allez, grammaticaal gezien. Klopt die wel?
Ik gebruik het zelf in de betekenis van groot, onhandig, zwaar ding (m.a.w. een ‘lomp’ gewicht). Geen idee waar dat ik het ooit heb opgestoken.
Eventjes gezocht en hier een verwijzing gevonden naar Van Dale 1898 (!): https://www.ensie.nl/vandale1898/loefer
Loefer LOEFFER, m, (-s), (Zuidn.) lomperd; klungel, luilak.
Zo te zien komt het dus zeker van deze streken, maar misschien is het archaïsch aan het worden. Ik heb het alleszins nog niet veel andere mensen horen zeggen.
In West-Vlaanderen is dink de normale vorm, in Oost-Vlaanderen daarentegen nog niet gehoord.
Verkleinwoord ‘puffertje’ is misschien NL, maar ‘puffer’ is bij mijn weten algemeen Vlaams. Aan het aantal zoekresultaten te zien is het onverkleind zo te zien ook wel in gebruik in Nederland.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
