Reacties van nthn

Ik heb het nog verder bepezen, en eigenlijk is het in het Waasland en de Denderstreek ook ‘dan’ bij ‘ik’, het systeem is dus ongeveer het omgekeerde van dat in het westen. Gemakkelijk te bevestigen door op ‘dannek’ (dan ek) te zouken

Der is niksken in mijn leven, wer dannek mij veur schaam (vi.be)

? zalt is proberen, want das nu just met da vizier dannek altijd rij (2fast4u.be)

Zeg Bremt, witje goi wor dannekik tleste van tleste nies kan te weten kommen? (standaard.be)

Da moetj natierlijk likken danne kik zelf ne linkshandigen ben mor ge moetj na ni gon peizen danne kik dinnen deirstiesjten iejen kortjen me felisitoewesjes in men brievenbis em gekregen. (demorgen.be)

Assek kan goannek wel mee (moar ge wit dannekik regelmoatig uuk wel ies anders oan dand em). (do69.wordpress.com)

Voor de verandering moet ik toch nog eens ne keer mijn beklag doen over iets. Op de radio maken ze van Het Belang (van Limburg) nu reclam dat ze vanaf 3 oktober aanstaande de resultaten van ‘het grootste Limburgonderzoek ooit’ van de UHasselt in hun gazet gaan publiceren. De presentator wordt afgewisseld door wat – veronderstel ik – een doorsnee Limburgse moet voorstellen. Er is maar één probleem: die Limburgse heeft een Antwerps accent! Ik weet ook wel dat niet iedereen die in Limburg woont een Limburgs accent heeft, laat staan effectief Limburgs spreekt, maar het is toch te zot voor woorden dat HBVLimburg over het Limburgonderzoek van de UHasselt (in Limburg) met een on-Limburgs accent rapporteert.

Colruyt begint de laatsten tijd in hun reclammekes op tv meer en meer ‘gij’ te gebruiken, en dan nog eens uitgesproken met de Oost- en algemeen Vlaamse monoftong ‘ij’, en niet de Hollandse diftong ‘ij-j’. Tijd voor een beetje meer naar de Colruyt te gaan gaan winkelen, mij gedacht. Merci, Colruyt!

Ha, ikke een 8, maar het is nogal gefocust op Oost- en West-Vlaanderen (en westelijk Vlaams-Brabant leunt dikwijls meer aan bij historisch Vlaanderen dan bij historisch Brabant). Bij die vraag over Jeroen Meus moest ik eerst en vooral al een van de antwoorden opzoeken omdat ik het woord gewoon niet ken en nog nooit heb gehoord, namelijk ‘pips’. Wiktionary verklaart:

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd “pips” herkend door:
97 % van de Nederlanders;
86 % van de Vlamingen.

In de WNT is er voor ‘pips(ch)’ ook geen enkel zuidelijk voorbeeld. Voor de zekerheid nog eens vergeleken tussen 9lives.be en fok.nl, en op de eerste 2 resultaten, op de tweede te veel om bij te houden. Toch straf van de VRT dat ze dus een Hollands woord gebruiken als een van de mogelijke antwoorden (waarvan men dus zou mogen veronderstellen dat ze ‘standaardtaal in het hele taalgebied’ zijn) – zo is de quiz minder een kwestie van dialectkennis van het zuiden, maar juist van het noorden!

Hm, de regio is toch ruimer dan dat (maar enkel in NL), andermaal op mijnwoordenboek.nl staat er dat ‘woutenkit’ voor ‘politiebureau’ ook in de provincies Holland en zelfs in Friesland wordt gebezigd, en dan heb ik nog een beetje doorgeklikt, en ook eens op Wiktionary gekeken, en alzo gevonden dat ‘wout’ eigenlijk in elke uithoek van Nederland wordt gebruikt en dus Algemeen Nederlands is voor ‘flik’. Algemeen Vlaams is het daarentegen zeker en vast niet. Ik zet het op SN.

https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=politiebureau
https://nl.wiktionary.org/wiki/wout (herkend door 66% NL vs 38% VL)